Перевод текста песни Death of Cinderella - Alanis Morissette

Death of Cinderella (оригинал)

I’m wise and ambitious
And angry and free
And smart and available
And sexy
And soft and appealing
And wearing pajamas
And twisted and willing
And crazy
And this is the story of the death of Cinderella
She grew to be a maid cause she couldn’t find a fella
That could please her
And it’s all they could do not to throw her on the floor
And thought-provoking
And opinionated
Cultured and funny
And experienced
Fearless and tender
And sweetly innocent
Uninhibited
Likes a good debate
And this is the story of the death of Cinderella
She grew to be a maid cause she couldn’t find a fella
That could please her
And it’s all that you could do not to tie her to the bed
I could fall in love a million times before I die
You could draw me a bubble bath
We could walk into the sunset
This is the story of the death of Cinderella
She grew to be a maid cause she couldn’t find a fella
That could please her
And it’s all they could do not to shake her shoulders
And this is the story of the death of Cinderella
I’m gonna grow to be a maid cause I’ll never find a fella
That can please me
And it’s all you can do not to kick me in the ass

Смерть золушки (перевод)

Я мудр и амбициозен
И злой и свободный
И умный и доступный
И сексуальный
И мягкий и привлекательный
И в пижаме
И скрученный и желающий
и сумасшедший
А это история смерти Золушки
Она выросла до горничной, потому что не могла найти парня
Это могло бы доставить ей удовольствие
И это все, что они могли сделать, чтобы не бросить ее на пол
И заставляет задуматься
И самоуверенный
Культурно и весело
И опытный
Бесстрашный и нежный
И сладко невинный
Раскованный
Любит хорошие дебаты
А это история смерти Золушки
Она выросла до горничной, потому что не могла найти парня
Это могло бы доставить ей удовольствие
И это все, что ты мог сделать, чтобы не привязать ее к кровати
Я мог бы влюбиться миллион раз, прежде чем умру
Ты мог бы нарисовать мне ванну с пеной
Мы могли бы пойти на закат
Это история смерти Золушки.
Она выросла до горничной, потому что не могла найти парня
Это могло бы доставить ей удовольствие
И все, что они могли сделать, это не трясти ее за плечи
А это история смерти Золушки
Я вырасту и стану горничной, потому что никогда не найду парня
Это может порадовать меня
И все, что ты можешь сделать, это не пинать меня под зад