Перевод текста песни Closer Than You Might Believe - Alanis Morissette

Closer Than You Might Believe (оригинал)

Friday night’s your poem
Saturday your wet dream
Sunday wakes you up slowly
To a face that you don’t wanna see, no
Well, I turned you on, but I left you hungry
And your heart didn’t matter 'til the weekend is gone
Baby, you’re sure you’re getting some
Really didn’t matter where the candy came from, oh
So if the love that you’re chasing after
Is in the heart to be found in the out of reach
Well, if you break it all down
Take a good look around, you’d see
That it’s closer than you might believe
Should I take a number?
Should I wait for a day to arrive?
I still hear you cry on my shoulder when
Its not nice on what I gave you tonight
But I let you in but you leave me standing
And you wonder why I can’t relate anymore
Don’t you ever think of what it comes down to
No one has to figure out the way that I do
And you know I do
So if the love that you’re chasing after
Is in the heart to be found in the out of reach
Well, if you break it all down
Take a good look around, you’d see
That it’s closer than you might believe
Slow and easy
I’ll tell you that’s the way to go
It’ll change the way you see me
And you’ll will know it
And you will know
So if the love that you’re chasing after
Is in the heart to be found in the out of reach
Well, if you break it all down
Take a good look around, you’d see
That it’s closer than you might believe
Just turn around and get it

Ближе, Чем Вы Можете Себе Представить (перевод)

Твое стихотворение в пятницу вечером
Суббота, твои поллюции
Воскресенье будит вас медленно
К лицу, которое ты не хочешь видеть, нет.
Ну, я возбудил тебя, но оставил голодным
И твое сердце не имело значения, пока выходные не прошли
Детка, ты уверен, что получишь немного
На самом деле не имело значения, откуда взялись конфеты, о
Итак, если любовь, за которой вы гонитесь
В сердце можно найти вне досягаемости
Ну, если ты сломаешь все это
Оглянись вокруг, ты увидишь
Что это ближе, чем вы могли бы поверить
Мне взять номер?
Должен ли я ждать день, чтобы прибыть?
Я все еще слышу, как ты плачешь у меня на плече, когда
Нехорошо то, что я дал тебе сегодня вечером
Но я впустил тебя, но ты оставил меня стоять
И вы удивляетесь, почему я больше не могу общаться
Ты никогда не думаешь о том, к чему это сводится
Никто не должен понимать, как я
И ты знаешь, что я знаю
Итак, если любовь, за которой вы гонитесь
В сердце можно найти вне досягаемости
Ну, если ты сломаешь все это
Оглянись вокруг, ты увидишь
Что это ближе, чем вы могли бы поверить
Медленно и легко
Я скажу вам, что это путь
Это изменит то, как ты видишь меня.
И ты это узнаешь
И ты узнаешь
Итак, если любовь, за которой вы гонитесь
В сердце можно найти вне досягаемости
Ну, если ты сломаешь все это
Оглянись вокруг, ты увидишь
Что это ближе, чем вы могли бы поверить
Просто повернись и получи это.