Перевод текста песни Can't Not - Alanis Morissette

Can't Not (оригинал)

I’d be lying if I said I was completely unscathed
I might be proving you right with my silence or my retaliation
Would I be letting you win in my non reaction?
Yeah
How would I explain?
How would I explain this to my children if I had them?
Because I can’t not
Because I can’t not
Because I can’t afford to be misread one more time
Would I be whining if I said I needed a hug?
Would you feel slighted if I said your love’s not enough?
How can I complain?
And how can I complain when I’m the one who reaches for it?
Because I can’t not
Because I can’t not
Because I can’t not walk without my crutches
Because I can’t not
Because I can’t not
Because I can’t help wonder why you ask me
To all the unheard wisdom in the schoolyard
You think you’re the right ones
You think you’re the charmed ones, I’m sure
And how can you go on with such conviction?
And who do you think you are?
Why do you question me?
Because we can’t not
Because we can’t not
Because we can’t help laugh at underestimations
Because we can’t not
Because we can’t not
Because we can’t afford to be misled one more time
Because we can’t not
Because we can’t not
Because we can’t not help without your willingness
Why do you affect me?
Why do you affect me still?
Why do you hinder me?
Why do you hinder me still?
Why do you unnerve me?
Why do you unnerve me still?
Why do you trigger me?
Why do you trigger me still?

Не могу (перевод)

Я бы солгал, если бы сказал, что совершенно невредим
Я мог бы доказать вам свою правоту своим молчанием или возмездием
Позволю ли я вам выиграть в моем отсутствии реакции?
Ага
Как мне объяснить?
Как бы я объяснил это своим детям, если бы они у меня были?
Потому что я не могу не
Потому что я не могу не
Потому что я не могу позволить, чтобы меня еще раз неправильно поняли
Буду ли я ныть, если скажу, что мне нужно обнять?
Почувствуете ли вы себя обиженным, если я скажу, что вашей любви недостаточно?
Как я могу пожаловаться?
И как я могу жаловаться, если я тот, кто тянется за этим?
Потому что я не могу не
Потому что я не могу не
Потому что я не могу не ходить без костылей
Потому что я не могу не
Потому что я не могу не
Потому что я не могу не задаться вопросом, почему ты спрашиваешь меня
Ко всей неслыханной мудрости на школьном дворе
Вы думаете, что вы правы
Вы думаете, что вы очарованы, я уверен
И как ты можешь продолжать с такой убежденностью?
И кто ты думаешь ты такой?
Почему ты спрашиваешь меня?
Потому что мы не можем не
Потому что мы не можем не
Потому что мы не можем не смеяться над недооценкой
Потому что мы не можем не
Потому что мы не можем не
Потому что мы не можем позволить себе быть введенными в заблуждение еще раз
Потому что мы не можем не
Потому что мы не можем не
Потому что мы не можем не помочь без вашей готовности
Почему ты на меня влияешь?
Почему ты все еще воздействуешь на меня?
Почему ты мешаешь мне?
Почему ты все еще мешаешь мне?
Почему ты меня нервируешь?
Почему ты все еще нервируешь меня?
Почему ты меня раздражаешь?
Почему ты до сих пор меня раздражаешь?