Перевод текста песни Baba - Alanis Morissette

Baba (оригинал)

I’ve seen them kneel with bated breath for their ritual
I’ve watched this experience raise them to pseudo higher levels
I’ve watched them leave their families in pursuit of your nirvana
I’ve seen them coming to line up from Switzerland and America
How long will this take, baba?
And how long have we been sleeping?
Do you see me hanging on to every word you say?
How soon will I be holy?
How much will this cost, guru?
How much longer till you completely absolve me?
I’ve seen them give their drugs up in place of makeshift altars
I’ve heard them chanting «Kali Kali» frantically
I’ve heard them rotely repeat your teachings with elitism
I’ve seen them boasting robes and foreign sandalwood beads
How long will this take, baba?
How long have we been sleeping?
Do you see me hanging on to every word you say?
How soon will I be holy?
How much will this cost, guru?
How much longer till you completely absolve me?
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria
I’ve seen men overlooking God in their own essence
I’ve seen their upward glances in hopes of instant salvation
I’ve seen their righteousness mixed without loving compassion
I’ve watched you smile as the students bow to kiss your feet
How long will this take, baba?
How long have we been sleeping?
Do you see me hanging on to every word you say?
How soon will I be holy?
How much will this cost, guru?
How much longer till you completely absolve me?
Give me strength, all-knowing one
How long 'til enlightenment?
How much longer until you completely absolve me?
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria

Баба (перевод)

Я видел, как они преклоняли колени, затаив дыхание, перед своим ритуалом.
Я видел, как этот опыт поднял их на псевдовысокий уровень.
Я видел, как они бросали свои семьи в погоне за твоей нирваной.
Я видел, как они выстраивались в очередь из Швейцарии и Америки.
Сколько времени это займет, баба?
И как долго мы спим?
Ты видишь, как я ловлю каждое твое слово?
Как скоро я стану святым?
Сколько это будет стоить, гуру?
Сколько еще времени, пока ты полностью не оправдаешь меня?
Я видел, как они бросали свои наркотики вместо импровизированных алтарей
Я слышал, как они отчаянно скандировали «Кали Кали».
Я слышал, как они повторяют ваши учения с элитарностью
Я видел, как они хвастаются мантиями и иностранными бусинами из сандалового дерева.
Сколько времени это займет, баба?
Как долго мы спим?
Ты видишь, как я ловлю каждое твое слово?
Как скоро я стану святым?
Сколько это будет стоить, гуру?
Сколько еще времени, пока ты полностью не оправдаешь меня?
Аве Мария
Аве Мария
Аве Мария
Аве Мария
Я видел людей, не замечающих Бога в своей собственной сущности
Я видел их устремленные вверх взгляды в надежде на мгновенное спасение.
Я видел их праведность, смешанную без любящего сострадания
Я видел, как ты улыбаешься, когда студенты кланяются, чтобы поцеловать твои ноги
Сколько времени это займет, баба?
Как долго мы спим?
Ты видишь, как я ловлю каждое твое слово?
Как скоро я стану святым?
Сколько это будет стоить, гуру?
Сколько еще времени, пока ты полностью не оправдаешь меня?
Дай мне силы, всезнающий
Сколько времени до просветления?
Сколько еще времени, пока ты полностью не оправдаешь меня?
Аве Мария
Аве Мария
Аве Мария
Аве Мария