Перевод текста песни A Man - Alanis Morissette

A Man (оригинал)

I am a man as a man I've been told
Bacon is brought to the house in this mold
Born of your bellies I yearn for the cord
Years I have groveled repentance ignored

And I have been blamed
And I have repented
I'm working my way toward our union mended

I am man who has grown from a son
Been crucified by enraged women
I am son who was raised by such men
I'm often reminded of the fools I'm among

And I have been shamed
And I have relented
I'm working my way toward our union mended
And I have been shamed
And I have repented
I'm working my way toward our union mended

We don't fare well with endless reprimands
We don't do well with a life served as a sentence
This won't work well if you're hell bent on your offence
I am a man who understands your reticence

I am a man who still does what he can
To dispel our archaic reputation
I am a man who has heard all he can
Cuz I don't fare well with endless punishment

Cuz I have been blamed and I have repented
I'm working my way toward our union mended
And we have been blamed and we have repented
I'm working my way toward our union mended

Человек (перевод)

Я человек. Как человеку мне сказали,
Что таким образом зарабатывают себе на жизнь.
Дитя твоего чрева, я тоскую по той связи, которая между нами была.
Все годы, когда я просила покаяния, меня игнорировали.

Меня обвинили,
И я раскаялась,
Я пробиваю себе дорогу к совершенной гармонии.

Я человек, который вырос из возраста ребёнка,
Был замучен разъярёнными женщинами.
Я сын, который был воспитан такими людьми.
Мне часто напоминают, какие вокруг меня дураки.

Меня пристыдили,
И я уступила,
Я работаю ради общего блага.
И меня пристыдили,
И я раскаивалась,
Я работаю ради общего блага.

Мы не живём нормально, получая бесконечные выговоры,
Мы не преуспеваем в жизни, отбываемой, как приговор.
Это не сработает, если ты одержим своей обидой.
Я человек, который понимает твою скрытность.

Я человек, который всё ещё делает, что может,
Чтобы развеять нашу архаичную репутацию.
Я человек, который слышал всё, что мог,
Потому что я не могу нормально жить, получая бесконечные наказания.

Потому что меня обвинили, и я раскаялась,
Я пробиваю себе дорогу к совершенной гармонии.
Нас всех обвинили, и все мы раскаялись,
Я пробиваю себе дорогу к совершенной гармонии.