Перевод текста песни Heaven's Light - Alan Menken

Heaven's Light (оригинал)

So many times out there
I’ve watched a happy pair
Of lovers walking in the night
They had a kind of glow around them
It almost looked like Heaven’s light
I knew I’d never know
That warm and loving glow
Though I might wish with all my might
No face as hideous as my face
Was ever meant for Heaven’s light
But suddenly an angel has smiled at me
And touched my face without a trace of fright
I dare to dream that she
Might even care for me
And as I ring the bells tonight
My cold dark tower seems so bright
I swear it must be Heaven’s Light

Heaven's Light (перевод)

Так много раз там
Я видел счастливую пару
Влюбленных, гуляющих в ночи
Вокруг них было какое-то свечение
Это выглядело почти как небесный свет
Я знал, что никогда не узнаю
Это теплое и любящее сияние
Хотя я мог бы желать изо всех сил
Нет такого отвратительного лица, как мое лицо
Был когда-либо предназначен для небесного света
Но вдруг мне ангел улыбнулся
И коснулся моего лица без следа испуга
Я смею мечтать, что она
Может даже заботиться обо мне
И когда я звоню в колокола сегодня вечером
Моя холодная темная башня кажется такой яркой
Клянусь, это должен быть Небесный Свет