Перевод текста песни Souris puisque c'est grave - Alain Chamfort

Souris puisque c'est grave (оригинал)

Hey !
Little Miss Blue, j’vois ton rimmel
Qui coule sur tes joues et qui ruisselle.
D’accord avec toi, tous des salauds
Mais laisse tomber la peinture à l’eau !
Y’a mieux à faire quand l’sort s’acharne !
C’est trop vulgaire de fondre en larmes.
Souris puisque c’est grave !
Seules les plaisanteries doivent se faire dans le plus grand sérieux.
Souris puisque c’est grave !
Si les dieux te déçoivent, offre-leur un visage radieux.
Puisque c’est si grave, souris un peu !
Le monde, chère Miss Blue, n’est pas tout rose.
Y’a du rouge partout et pour cause…
C’est pas du ketchup le soir aux news.
Sur ce vieux pick-up, beaucoup de blues.
Mais justement, si tout s'écroule
C’est pas l’moment de perdre son cool !
Souris puisque c’est grave !
Seules les plaisanteries doivent se faire dans le plus grand sérieux.
Souris puisque c’est grave !
Si les dieux te déçoivent, offre-leur un visage radieux.
Puisque c’est si grave, souris un peu !
Souris puisque c’est grave !
Seules les plaisanteries doivent se faire dans le plus grand sérieux.
Souris puisque c’est grave !
Si les dieux te déçoivent, offre-leur un visage radieux.
Puisque c’est si grave, souris un peu !
Souris puisque c’est grave !
Seules les plaisanteries doivent se faire dans le plus grand sérieux.
Souris puisque c’est grave !
Si les dieux te déçoivent, offre-leur un visage radieux.

Мышь, так как это серьезно (перевод)

Привет!
Маленькая мисс Блю, я вижу твой риммель
Стекает по твоим щекам и капает.
Согласен с вами, все сволочи
Но забудьте о водоэмульсионной краске!
Что лучше делать, когда судьба неумолима!
Это слишком вульгарно, чтобы расплакаться.
Улыбайтесь, потому что это серьезно!
Всерьез следует воспринимать только шутки.
Улыбайтесь, потому что это серьезно!
Если боги разочаруют вас, предложите им сияющий лик.
Раз это так серьезно, улыбнись немного!
В мире, дорогая мисс Блу, не все так радужно.
Везде красный цвет и не зря...
Это не кетчуп вечером в новостях.
В этом старом пикапе много блюза.
Но именно, если все развалится
Сейчас не время терять хладнокровие!
Улыбайтесь, потому что это серьезно!
Всерьез следует воспринимать только шутки.
Улыбайтесь, потому что это серьезно!
Если боги разочаруют вас, предложите им сияющий лик.
Раз это так серьезно, улыбнись немного!
Улыбайтесь, потому что это серьезно!
Всерьез следует воспринимать только шутки.
Улыбайтесь, потому что это серьезно!
Если боги разочаруют вас, предложите им сияющий лик.
Раз это так серьезно, улыбнись немного!
Улыбайтесь, потому что это серьезно!
Всерьез следует воспринимать только шутки.
Улыбайтесь, потому что это серьезно!
Если боги разочаруют вас, предложите им сияющий лик.