Перевод текста песни Mariage à l'essai - Alain Chamfort

Mariage à l'essai (оригинал)

On s’est mariés sans bruit un samedi matin
En se disant «On verra bien»
Un vieux copain de lycée nous a jeté
Des confettis puis on est rentrés
En s’promettant qu’un jour, si on en avait marre
On s’quitterait gentiment sans histoires
Laisse tomber les vieux rêves
Faisons tout pour qu’la fête continue
A quoi peut servir le reste?
A rien quand on ne s’aime plus
Laisse tous ces vieux mariages
Personne ne peut nous dire qu’on est fous
Mais simplement qu'à notre âge
On a déjà compris beaucoup
L’exemple des amis et des parents
N’a vraiment rien d’encourageant
Alors pendant tout le temps qu’on s’appartient
On va tout faire pour que ce soit bien
C’est pas les grands discours ni les cérémonies
Qui font qu’on va s’aimer toute une vie
Laisse tomber les vieux rêves
Faisons tout pour qu’la fête continue
A quoi peut servir le reste?
A rien quand on ne s’aime plus
Laisse tous ces vieux mariages
Personne ne peut nous dire qu’on est fous
Mais simplement qu'à notre âge
On a déjà compris beaucoup
Laisse tomber les vieux rêves
Faisons tout pour qu’la fête continue
Viens, laisse aller l’orchestre
La vie fera ce qu’elle a prévu

Пробный брак (перевод)

Мы поженились тихо в субботу утром
Говоря «мы увидим»
Нас бросил старый школьный друг
Конфетти потом мы пошли домой
Обещая, что однажды, если нам будет скучно
Мы бы расстались красиво без истории
Отпусти старые мечты
Сделаем все, чтобы вечеринка продолжалась
На что можно использовать остальные?
Ничего, когда мы больше не любим друг друга
Оставьте все эти старые браки
Никто не может сказать нам, что мы сумасшедшие
А просто то, что в нашем возрасте
Мы уже многое поняли
Пример друзей и родственников
Не очень обнадеживает
Так что пока мы принадлежим
Мы сделаем все, чтобы сделать это правильно
Это не большие речи или церемонии
Кто заставляет нас любить друг друга на всю жизнь
Отпусти старые мечты
Сделаем все, чтобы вечеринка продолжалась
На что можно использовать остальные?
Ничего, когда мы больше не любим друг друга
Оставьте все эти старые браки
Никто не может сказать нам, что мы сумасшедшие
А просто то, что в нашем возрасте
Мы уже многое поняли
Отпусти старые мечты
Сделаем все, чтобы вечеринка продолжалась
Давай, отпусти оркестр
Жизнь сделает то, что планировала