Перевод текста песни Woody Guthrie - Alabama 3

Woody Guthrie (оригинал)

Loadin' up another round
While the NRA in Columbine
Hunt Marilyn Manson down
Powder in the Pentagon
Cruel letters in the mail
Some KKK white supremacist
Cooking up a dose of race hate
I don’t need no country
I don’t fly no flag
I cut no slack for the Union Jack
Stars and stripes have got me jetlagged
Some baby in Afghanistan
Cryin' for it’s mama now
While the BNP scare refugees
Senseless up in Oldham town
Hypocrites in Downing Street
Pourin' petrol on the flames
Septal cries asks Paddy why
Do we always get the blame
I don’t need no country
I don’t fly no flag
I cut no slack for the Union Jack
Stars and stripes have got me jetlagged
Sing a song for the asylum seekers
For the frightened baby on some foreign beach
Bang a gong and pray they reach safe harbour
Some mother in Jakarta
Lays down her weary head
In some free trade zone compound
Where they work you till you’re dead
Hunger stalks the corridors
Famine and disease
I’ve seen the multinationals walking hand in hand
With globalising marketeers
I don’t need no country
I don’t fly no flag
I cut no slack for the Union Jack
Stars and stripes have got me jetlagged
Sing a song for the asylum seekers
For the frightened baby on some foreign beach
Bang a gong and pray they reach safe harbour

Вуди Гатри (перевод)

Загрузка еще одного раунда
В то время как NRA в Колумбайн
Выследить Мэрилина Мэнсона
Порох в Пентагоне
Жестокие письма по почте
Какой-то сторонник превосходства белой расы ККК
Приготовление дозы расовой ненависти
Мне не нужна страна
Я не несу флаг
Я не жалею Юнион Джек
Звезды и полосы заставили меня страдать от смены часовых поясов
Какой-то ребенок в Афганистане
Плачу по маме сейчас
Пока BNP пугают беженцев
Бессмысленно в городе Олдхэм
Лицемеры на Даунинг-стрит
Заливка бензина в пламя
Септальный плач спрашивает Пэдди, почему
Мы всегда берем на себя вину
Мне не нужна страна
Я не несу флаг
Я не жалею Юнион Джек
Звезды и полосы заставили меня страдать от смены часовых поясов
Спойте песню для просителей убежища
Для испуганного ребенка на каком-то чужом пляже
Ударьте в гонг и молитесь, чтобы они достигли безопасной гавани
Какая-то мать в Джакарте
Склоняет усталую голову
В какой-то зоне свободной торговли
Где они работают с тобой, пока ты не умрешь
Голод бродит по коридорам
Голод и болезни
Я видел, как транснациональные корпорации идут рука об руку
С глобализованными маркетологами
Мне не нужна страна
Я не несу флаг
Я не жалею Юнион Джек
Звезды и полосы заставили меня страдать от смены часовых поясов
Спойте песню для просителей убежища
Для испуганного ребенка на каком-то чужом пляже
Ударьте в гонг и молитесь, чтобы они достигли безопасной гавани