Перевод текста песни Woke Up This Morning - Alabama 3

Woke Up This Morning (оригинал)

Woke Up This Morning 5:14 Trk 3
Vocals: The Very Rev. Dr. D. Wayne Love (Jake Black)
First Minister of The Church of Presleyterian The Divine UK.
Larry Love (Robert Spragg) vocals
Band: Mountain of Love (Piers Marsh) harmonica & vocal
Sir Real Congaman (Simon Edwards) percussion & acoustic gtr.
The Spirit (Orlando Harrison) keybrds
L.B.
Dope (Johnny Delafons) drums
Geffen Records GEFD #25 142 (1998)
Spoken intro:
And after three days of drinkin' with Larry Love
I just get an inklin' to go on home
So, I’m walkin' down Coldharbour Lane
Head hung low, three or four in the mornin'
The suns comin' up and the birds are out singing
I let myself into my pad
Wind myself up that spiral staircase
An' stretch out nice on the chesterfield
Pithecanthropus Erectus already on the CD player
And I just push that remote button to sublimity
And listen to the sweet sculptural rhythms of Charles Mingus
And J.R. Monterose and Jackie Mclean
Duet on those saxophones
And the sound makes it’s way outta the window
Minglin' with the traffic noises outside, you know and
All of a sudden I’m overcome by a feelin' of brief mortality
'Cause I’m gettin' on in the world
Comin' up on forty-one years
Forty-one stoney gray steps towards the grave
You know the box, awaits it’s grissly load
Now, I’m gonna be food for worms
And just like Charles Mingus wrote
That beautiful piece-a music, 'Epitaph for Eric Dolphy'
I say, so long Eric, so long, John Coltrane
And Charles Mingus, so long, Duke Ellington
And Lester Young, so long, Billie Holliday
And Ella Fitzgerald, so long, Jimmy Reed
So long, Muddy Waters, and so, long Howlin' Wolf
(Wo-wo-woke up this mornin')
Woke up this mornin'
Got yourself a gun
Mama always said you’d be the chosen one
She said, 'You're one in a million
You got to burn to shine'
That you were born under a bad sign
With a blue moon in your eyes (yeah)
Woke up this mornin'
And-a all that love had gone
Your papa never told you
About right and wrong
But you’re, but you’re looking good, baby
I believe you’re a-feelin' fine
Shame about it, born under a bad sign
With a blue moon in your eyes
So, sing it now
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
I see ya woke up this mornin'
The world turned upside down
Lordy, but a-things ain’t been the same
Since the blues walked in-a town
But ya, but ya, one in a million
'Cause you got that shotgun shine
Shame about it, born under a bad sign
With a blue moon in your eyes
So, sing it now
(Woke up this mornin')
You got a blue moon
(Got a blue moon in your eyes)
(I gotta free your eyes)
(Woke up this mornin')
So sad, god-damned
A god-damned shame about it
(Woke up this mornin')
You got a blue moon
(I've gotta free your eyes)
(Got a blue moon in your eyes) yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(I'm not dreaming)
Oh, yeah!
(Scared, yeah-yeah)
Uuh!
(Too much, too much, too much)
Oh, yeah!
(Your pain, your pain, you pain)
Of your pain
(Woo-hoo-hoo, low)
'Mister D. Wayne Love'
When you woke up this morning
Everything was gone
By half past ten your head was going
Ding-dong ringin' like a bell
From your head down to your toes
Like some voice tryin' to tell you
There’s somethin' you should know
Last night you was flyin' but today you’re so low
Ain’t it times like these
Makes you wonder (go back) if you’ll ever know
The meaning of things as they appear to the others
Wives, husbands, mothers
Fathers, sisters and brothers (tell 'em go home)
Don’t you wish you didn’t function
Don’t you wish you didn’t think
Beyond the next paycheck and the next little drink
Well, you do so make up your mind to go on
'Cause when you woke up this mornin'
Ev’rything you had was gone
(Woke up this mornin')
When ya woke up this mornin'
Woke up this mornin'
Ya, woke up this mornin'
Woke up this mornin', you wanna be You wanna be the chosen one
(Yeah, you know what you’re talkin' about)
You just can’t help yourself, yeah
Woke up this mornin'
When ya, woke up this mornin'
(Woke up this mornin')
(Woke up this mornin')
Woke up this mornin' and
(My dreams gone bad)
Got yourself a gun (gotta hold, a-wind yourself up)
A-got yourself a gun
(Larry, one more time now it’s almost done)
Got yourself a gun.
Oh yeah!

Проснулся Сегодня Утром (перевод)

Проснулся сегодня утром 5:14 Trk 3
Вокал: преподобный доктор Д. Уэйн Лав (Джейк Блэк)
Первый министр Преслейтерианской церкви Божественного Великобритании.
Ларри Лав (Роберт Спрагг) — вокал
Группа: Mountain of Love (Пирс Марш), гармоника и вокал
Sir Real Congaman (Саймон Эдвардс) перкуссия и акустика gtr.
Клавиши The Spirit (Орландо Харрисон)
ФУНТ.
Dope (Джонни Делафонс) ударные
Geffen Records GEFD № 25 142 (1998)
Разговорное вступление:
И после трех дней выпивки с Ларри Лавом
Я просто чувствую, что хочу идти домой
Итак, я иду по переулку Колдхарбор
Голова низко опущена, три или четыре часа утра
Солнце встает, и птицы поют
Я впустил себя в свою площадку
Поднимись по этой винтовой лестнице
«Хорошо растянуться на Честерфилде
Pithecanthropus Erectus уже на CD-плеере
И я просто нажимаю эту кнопку на пульте, чтобы подняться
И слушать сладкие скульптурные ритмы Чарльза Мингуса
И Дж. Р. Монтерос и Джеки Маклин
Дуэт на этих саксофонах
И звук выходит из окна
Смешавшись с шумом транспорта снаружи, вы знаете, и
Внезапно меня одолевает чувство скорой смерти
Потому что я продвигаюсь в мире
Comin 'на сорок один год
Сорок один каменно-серый шаг к могиле
Ты знаешь коробку, ожидающую своей ужасной нагрузки
Теперь я буду пищей для червей
И точно так же, как Чарльз Мингус написал
Это прекрасное произведение — музыка «Эпитафия для Эрика Долфи».
Я говорю, пока, Эрик, пока, Джон Колтрейн
И Чарльз Мингус, пока, герцог Эллингтон
И Лестер Янг, пока, Билли Холлидей
И Элла Фицджеральд, пока, Джимми Рид
Пока, Мадди Уотерс, и так, долго Хаулин Волк
(У-у-у проснулся сегодня утром)
Проснулся сегодня утром
Получил себе пистолет
Мама всегда говорила, что ты будешь избранным
Она сказала: «Ты один на миллион
Ты должен гореть, чтобы сиять'
Что ты родился под плохим знаком
С голубой луной в глазах (да)
Проснулся сегодня утром
И вся эта любовь ушла
Твой папа никогда не говорил тебе
О правильном и неправильном
Но ты, но ты хорошо выглядишь, детка
Я верю, что ты хорошо себя чувствуешь
Позор об этом, родился под плохим знаком
С голубой луной в глазах
Итак, пойте сейчас
(Проснулся сегодня утром) о да, о да
(Проснулся сегодня утром) о да, о да
(Проснулся сегодня утром) о да, о да
(Проснулся сегодня утром) о да, о да
Я вижу, ты проснулся сегодня утром
Мир перевернулся
Господи, но все было не так
С тех пор как блюз гулял в городе
Но ты, но ты, один на миллион
Потому что у тебя есть этот блеск дробовика
Позор об этом, родился под плохим знаком
С голубой луной в глазах
Итак, пойте сейчас
(Проснулся сегодня утром)
У тебя есть голубая луна
(В твоих глазах голубая луна)
(Я должен освободить твои глаза)
(Проснулся сегодня утром)
Так грустно, черт возьми
Чертовски стыдно за это
(Проснулся сегодня утром)
У тебя есть голубая луна
(Я должен освободить твои глаза)
(В твоих глазах голубая луна) да
(Проснулся сегодня утром) о да, о да
(я не сплю)
Ах, да!
(Испуганный, да-да)
Ууу!
(Слишком много, слишком много, слишком много)
Ах, да!
(Твоя боль, твоя боль, твоя боль)
твоей боли
(Ву-ху-ху, низкий)
"Мистер Д. Уэйн Лав"
Когда вы проснулись сегодня утром
Все пропало
К половине одиннадцатого твоя голова шла
Дин-дон звенит, как колокол
От головы до пальцев ног
Как будто какой-то голос пытается сказать тебе
Есть кое-что, что вы должны знать
Прошлой ночью ты летал, но сегодня ты такой низкий
Разве это не такие времена
Заставляет задуматься (вернуться), узнаете ли вы когда-нибудь
Значение вещей, какими они кажутся другим
Жены, мужья, матери
Отцы, сестры и братья (скажите им идти домой)
Разве вы не хотите, чтобы вы не функционировали
Разве ты не хочешь, чтобы ты не думал
Помимо следующей зарплаты и следующего небольшого напитка
Ну, так ты решаешься продолжать
Потому что, когда ты проснулся сегодня утром,
Все, что у тебя было, исчезло
(Проснулся сегодня утром)
Когда ты проснулся этим утром,
Проснулся сегодня утром
Я проснулся сегодня утром
Проснулся сегодня утром, ты хочешь быть Ты хочешь быть избранным
(Да, ты знаешь, о чем говоришь)
Ты просто не можешь помочь себе, да
Проснулся сегодня утром
Когда ты проснулся сегодня утром
(Проснулся сегодня утром)
(Проснулся сегодня утром)
Проснулся сегодня утром и
(Мои мечты испортились)
Получил себе пистолет (должен держаться, завести себя)
Приобрел себе пистолет
(Ларри, еще раз, почти готово)
Получил себе пистолет.
Ах, да!