Перевод текста песни Woke Up This Morning - Alabama 3

Woke Up This Morning (оригинал)

Woke Up This Morning 5:14 Trk 3
Vocals: The Very Rev. Dr. D. Wayne Love (Jake Black)
First Minister of The Church of Presleyterian The Divine UK.
Larry Love (Robert Spragg) vocals
Band: Mountain of Love (Piers Marsh) harmonica & vocal
Sir Real Congaman (Simon Edwards) percussion & acoustic gtr.
The Spirit (Orlando Harrison) keybrds
L.B. Dope (Johnny Delafons) drums
Geffen Records GEFD #25 142 (1998)
Spoken intro:
And after three days of drinkin' with Larry Love
I just get an inklin' to go on home
So, I’m walkin' down Coldharbour Lane
Head hung low, three or four in the mornin'
The suns comin' up and the birds are out singing
I let myself into my pad
Wind myself up that spiral staircase
An' stretch out nice on the chesterfield
Pithecanthropus Erectus already on the CD player
And I just push that remote button to sublimity
And listen to the sweet sculptural rhythms of Charles Mingus
And J.R. Monterose and Jackie Mclean
Duet on those saxophones
And the sound makes it’s way outta the window
Minglin' with the traffic noises outside, you know and
All of a sudden I’m overcome by a feelin' of brief mortality
'Cause I’m gettin' on in the world
Comin' up on forty-one years
Forty-one stoney gray steps towards the grave
You know the box, awaits it’s grissly load
Now, I’m gonna be food for worms
And just like Charles Mingus wrote
That beautiful piece-a music, 'Epitaph for Eric Dolphy'
I say, so long Eric, so long, John Coltrane
And Charles Mingus, so long, Duke Ellington
And Lester Young, so long, Billie Holliday
And Ella Fitzgerald, so long, Jimmy Reed
So long, Muddy Waters, and so, long Howlin' Wolf
(Wo-wo-woke up this mornin')
Woke up this mornin'
Got yourself a gun
Mama always said you’d be the chosen one
She said, 'You're one in a million
You got to burn to shine'
That you were born under a bad sign
With a blue moon in your eyes (yeah)
Woke up this mornin'
And-a all that love had gone
Your papa never told you
About right and wrong
But you’re, but you’re looking good, baby
I believe you’re a-feelin' fine
Shame about it, born under a bad sign
With a blue moon in your eyes
So, sing it now
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
I see ya woke up this mornin'
The world turned upside down
Lordy, but a-things ain’t been the same
Since the blues walked in-a town
But ya, but ya, one in a million
'Cause you got that shotgun shine
Shame about it, born under a bad sign
With a blue moon in your eyes
So, sing it now
(Woke up this mornin')
You got a blue moon
(Got a blue moon in your eyes)
(I gotta free your eyes)
(Woke up this mornin')
So sad, god-damned
A god-damned shame about it
(Woke up this mornin')
You got a blue moon
(I've gotta free your eyes)
(Got a blue moon in your eyes) yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(I'm not dreaming)
Oh, yeah!
(Scared, yeah-yeah)
Uuh!
(Too much, too much, too much)
Oh, yeah!
(Your pain, your pain, you pain)
Of your pain
(Woo-hoo-hoo, low)
'Mister D. Wayne Love'
When you woke up this morning
Everything was gone
By half past ten your head was going
Ding-dong ringin' like a bell
From your head down to your toes
Like some voice tryin' to tell you
There’s somethin' you should know
Last night you was flyin' but today you’re so low
Ain’t it times like these
Makes you wonder (go back) if you’ll ever know
The meaning of things as they appear to the others
Wives, husbands, mothers
Fathers, sisters and brothers (tell 'em go home)
Don’t you wish you didn’t function
Don’t you wish you didn’t think
Beyond the next paycheck and the next little drink
Well, you do so make up your mind to go on
'Cause when you woke up this mornin'
Ev’rything you had was gone
(Woke up this mornin')
When ya woke up this mornin'
Woke up this mornin'
Ya, woke up this mornin'
Woke up this mornin', you wanna be You wanna be the chosen one
(Yeah, you know what you’re talkin' about)
You just can’t help yourself, yeah
Woke up this mornin'
When ya, woke up this mornin'
(Woke up this mornin')
(Woke up this mornin')
Woke up this mornin' and
(My dreams gone bad)
Got yourself a gun (gotta hold, a-wind yourself up)
A-got yourself a gun
(Larry, one more time now it’s almost done)
Got yourself a gun.
Oh yeah!

Проснулся Сегодня Утром (перевод)

Проснулся на заре, 5:14, трек третий звучит.
Вокал: преподобнейший доктор Д. Уэйн Лав (Джейк Блэк)
Первосвященник Церкви Преслитерианской — Божественный Собор Британии.
Ларри Лав (Роберт Спрагг) напевает как лунный свет.
Коллектив: Гора Любви (Пирс Марш) — губная гармоника, голос, как ветер в ущелье.
Сэр Реал Конгаман (Саймон Эдвардс) — перкуссия, акустика, ритм земли.
Дух (Орландо Харрисон) — клавиши, как река в ночи.
Эль-Би Доп (Джонни Делафонс) — барабаны, грохот грома.
Geffen Records GEFD #25142 (1998)
Вступление — как шум на рассвете:
И после трёх дней крылатой попойки с Ларри Лавом
Во мне шевельнулось смутное предчувствие: пора домой.
Я бреду по лунному склону Колдхарбор-лейн
Голова повисла, как тяжёлый мешок, три или четыре часа до рассвета.
Солнце, как раскалённый диск, всходит, птицы резьбой выводят жизнь.
Я впускаю себя в свою берлогу, как зверь после долгой дороги.
Винтом поднимаюсь по лестнице, как по спирали времени.
Разворачиваюсь роскошно на честерфилде, как корабль в бухте.
Pithecanthropus Erectus уже вертится на проигрывателе, как древний знак.
И кнопка на пульте — нажимаю, и мир вдруг становится эфирным.
Слушаю стройные, резные ритмы Чарльза Мингуса — музыка-скульптура.
Дж.Р. Монтероуз и Джеки Маклин — дуэт саксофонов, как два голоса ветра.
Сливаются их трубы — дуэт на саксофонах, плывущий в дымке.
И звук выпархивает в окно, как птица из ладони.
Сливаясь с заоконным гомоном машин, с уличной симфонией.
Вдруг накатывает — острое, смертное чувство, как игла в сердце.
Ведь я поднимаюсь по лестнице лет, всё выше.
Вот-вот сорок один — веха, гранитная, на тропе к забвению.
Сорок одна ступень — каждая серая и тяжела, к могильному холоду.
Ты знаешь: ящик ждёт свою жуткую ношу, как пасть зверя.
Скоро черви будут мной пировать, и земля примет, как мать.
И словно писал Мингус, не дрогнув, —
Ту дивную музыку — «Эпитафия для Эрика Долфи».
Я шепчу: прощай, Эрик, прощай, Джон Колтрейн, —
И Мингус, прощай; Дюк Эллингтон, прощай, как уходит поток.
Лестер Янг, и Билли Холидей — расставание в дыму.
Элла Фицджеральд, прощай, Джимми Рид, в сумерках слов.
Мадди Уотерс, прощай, и вой Волка уносит ночь.
(Во-во-вот я проснулся этим утром)
Проснулся этим утром —
В руке стальное предчувствие — взял себе ствол.
Мать всегда пророчила — ты будешь избранным.
Она говорила: «Ты — один на миллион, —
Чтобы сверкать, ты должен сгореть дотла».
Ты рождён под худой звездой,
С голубой луной у себя в глазах (да),
Проснулся этим утром —
И всякая любовь, бывшая — исчезла, как дым.
Тебе отец не шептал на закате
Ничего о том, где добро, где зло.
Но всё равно ты выглядишь — как из огня, мальчик,
Я верю — ты пьян от себя, как мед от весны.
Жаль: родился под знаком потемневшей луны,
Синий отсвет в глазах твоих — знак беды.
Так пой же об этом.
(Проснулся этим утром) — о да, о да,
(Проснулся этим утром) — о да, о да,
(Проснулся этим утром) — о да, о да,
(Проснулся этим утром) — о да, о да,
Вижу — ты поднялся с рассветом:
Мир, как медная миска, перевернулся.
Господи, всё пошло вспять,
С той поры, как блюз прокрался в город, как туман.
Но ты, ты — один на миллион,
Ведь ты озарён светом, как от выстрела дроби.
Жаль — родился под знаком беды,
С голубой луной в чернильных глазах.
Вот, пой же об этом.
(Проснулся этим утром)
В тебе сияет голубая луна,
(Голубая луна у тебя в глазах)
(Я должен развеять твой мрак)
(Проснулся этим утром)
Горько — и кляну небо,
Проклятая участь — вот оно,
(Проснулся этим утром)
В тебе сияет голубая луна.
(Я должен развеять твой мрак)
(Голубая луна в твоих глазах) — да.
(Проснулся этим утром) — о да, о да.
(Я не сплю)
О, да!
(Страх, да-да)
Ух!
(Чересчур, чересчур, чересчур)
О, да!
(Твоя боль, твоя боль, твоя боль)
Вся твоя боль
(У-у-у, низко)
«Мистер Д. Уэйн Лав»
Когда ты открыл глаза этим утром —
Всё растаяло, исчезло, как роса.
К десяти утра голова твоя — колокол на ветру.
Динь-дон — звон по всем костям,
От макушки до ступней — как ток по проводу.
Будто голос в сумерках пытается окликнуть:
Есть нечто, что тебе необходимо знать.
Ещё вчера ты парил, а сегодня — прижат к земле.
Не бывало ли в такие часы,
Что ловишь себя на мысли (вернуться бы!) — поймёшь ли когда-нибудь,
Значение вещей, как видят их другие,
Жёны, мужья, матери —
Отцы, сёстры и братья (пусть все идут домой)
Разве не мечтал — не быть вовсе,
Разве не мечтал — не мыслить ни о чём,
Кроме получки и крошечного глотка в конце дня?
Но ты живёшь — и значит, выбирай идти вперёд.
Ведь когда ты проснулся сегодня,
Всё, что было — исчезло без следа.
(Проснулся этим утром)
Когда ты проснулся сегодня утром —
Проснулся сегодня утром,
Да, ты проснулся сегодня утром.
Проснулся сегодня утром — хочешь быть... Хочешь быть избранным.
(Да, ты знаешь, о чём толкуешь)
Невозможно себя сдержать, правда,
Проснулся сегодня утром,
Когда ты проснулся сегодня утром,
(Проснулся этим утром)
(Проснулся этим утром)
Проснулся сегодня утром — и
(Мои мрачные сны разбились)
Взял себе ствол (держись, накрутись до упора)
Да, взял себе ствол.
(Ларри, ещё раз, уже почти всё)
Взял себе ствол.
О да!