Перевод текста песни Tavs superveikals - Ainars Mielavs, Jauns Mēness

Tavs superveikals (оригинал)

Sen jau nav lijis šajā pilsētā
Ziemas nav bijis un svelmes arī nē
Viss ir pa vecam, nekas nav mainījies
Pat ubags mūžīgais ir atgriezies
Tā nu tas stāv un veras skatlogs
Kuros pa vecam viss tāpat izkārtots
«Tas ir par dārgu, bet to var atļauties»
Ubags prāto, it kā tam būtu par ko
Cik maksā pērles un dimanti
Cik maksā klostera vīns
Cik maksā bultas un vairogi
Tavā superveikalā?
Cik maksā skūpsti kaislīgi
Cik maksā skumjas un prieks
Cik maksā zvēresti aizmirsti
Tavā superveikalā?

Tavs superveikals (перевод)

В этом городе давно не было дождя
Не было ни зимы, ни тепла
Все то же самое, ничего не изменилось
Даже вечный нищий вернулся
Так стоит и открывает витрину
В котором все устроено одинаково
«Слишком дорого, но доступно»
Нищий задается вопросом, как будто у него есть что-то для этого
Сколько стоят жемчуг и бриллианты
Сколько стоит монастырское вино
Сколько стоят стрелы и щиты
В вашем супермаркете?
Сколько целуется страстно
Сколько стоят печаль и радость
Сколько забывает клятва
В вашем супермаркете?