Перевод текста песни A Poem by Yeats - Agalloch

A Poem by Yeats (оригинал)

The brawling of a sparrow in the eaves
The brilliant moon and all the milky sky
And all that famous harmony of leaves
Had blotted out man’s image and his cry
A girl arose that had red mournful lips
And seemed the greatness of the world in tears
Doomed like Odysseus and the labouring ships
And proud as Priam murdered with his peers;
Arose, and on the instant clamorous eaves
A climbing moon upon an empty sky
And all that lamentation of the leaves
Could but compose man’s image and his cry

(перевод)

Драка воробья в карнизе
Блестящая луна и все молочное небо
И вся эта знаменитая гармония листьев
Изгладил образ человека и его крик
Встала девушка с красными скорбными губами
И показалось величие мира в слезах
Обречены, как Одиссей и рабочие корабли
И гордый, как Приам, убитый со своими сверстниками;
Поднялись, и на мгновение шумные карнизы
Восходящая луна на пустом небе
И весь этот плач листьев
Мог бы только составить образ человека и его крик