Перевод текста песни A Desolation song - Agalloch

A Desolation song - Agalloch
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни A Desolation song, исполнителя - Agalloch. Песня из альбома The Mantle, в жанре
Дата выпуска: 04.08.2016
Лейбл звукозаписи: The End
Язык песни: Английский

A Desolation Song

(оригинал)

Песнь отчаяния

(перевод на русский)
Here I sit at the fireВот сижу я у огня,
Liquor's bitter flames warm my languid soulИ горький огонь ликёра греет мою апатичную душу.
Here I drink alone and rememberВот я в одиночестве напиваюсь и вспоминаю
A graven life, the stain of her memoryСвою тяжёлую жизнь, запятнавшую память.
In this cup, love's poisonВ этой чаше — яд любви,
For love is the poison of lifeИбо любовь — это яд жизни,
Tip the cup, feed the fire,Я опрокидываю чашу, подпитываю ей пламя
And forget about useless hope...И забываю о своей несбыточной надежде...
--
Lost in the desolation of loveПотерянный в отчаянье любви,
The passions we reap and sowТой страсти, что мы сеяли и пожинали,
Lost in the desolation of lifeПотерянный в отчаянье жизни,
This path that we walk...Путей, что мы выбираем...
--
Here's to love, the sicknessЭто за* любовь, что подобна болезни –
The great martyr of the soulВеликой мучительницы души.
Here's to life, the viceЭто за жизнь, что так порочна –
The great herald of miseryВеликая вестница страданий.
In this cup, spiritus frumentiВ этой чаше зёрна души,
For this is the nectar of the spiritИбо это — нектар для духа.
Quench the thirst, drown the sorrowЯ утолю свою жажду, топлю в ней своё горе,
And forget about cold yesterdays...И забываю о холоде прошедших дней...
--
Lost in the desolation of loveПотерянный в отчаянье любви,
The passions we reap and sowТой страсти, что мы сеяли и пожинали,
Lost in the desolation of lifeПотерянный в отчаянье жизни,
This path that we walk...Путей, что мы выбираем...
Lost in the desolation of loveПотерянный в отчаянье любви,
The sorrows we reap and sowТой страсти, что мы сеяли и пожинали,
Lost in the desolation of lifeПотерянный в отчаянье жизни,
The path that we walk...Путей, что мы выбираем...
--

A Desolation song

(оригинал)
Here I sit at the fire
Liquor’s bitter flames warm my languid soul
Here I drink alone and remember
A graven life, the stain of her memory
In this cup, love’s poison
For love is the poison of life
Tip the cup, feed the fire
And forget about useless fucking hope
Lost in the desolation of love
The passions we reap and sow
Lost in the desolation of life
This path that we walk
Here’s to love, the sickness
The great martyr of the soul
Here’s to life, the vice
The great herald of misery
In this cup, spiritus frumenti
For this is the nectar of the spirit
Quench the thirst, drown the sorrow
And forget about cold yesterdays…
Lost in the desolation of love
The passions we reap and sow
Lost in the desolation of life
This path that we walk
Lost in the desolation of love
The sorrows we reap and sow
Lost in the desolation of life
The path that we walk

Песня отчаяния

(перевод)
Вот я сижу у огня
Горькое пламя ликера согревает мою томную душу
Здесь я пью один и помню
Выгравированная жизнь, пятно ее памяти
В этой чаше яд любви
Ибо любовь - это яд жизни
Наклоните чашку, накормите огонь
И забудьте о бесполезной гребаной надежде
Потерянный в запустении любви
Страсти, которые мы пожинаем и сеем
Потерянный в запустении жизни
Этот путь, по которому мы идем
Вот любовь, болезнь
Великомученик души
За жизнь, порок
Великий вестник страданий
В этой чашке спиритус фрументи
Ибо это нектар духа
Утолить жажду, утопить печаль
И забыть о холодных вчерашних днях…
Потерянный в запустении любви
Страсти, которые мы пожинаем и сеем
Потерянный в запустении жизни
Этот путь, по которому мы идем
Потерянный в запустении любви
Печали, которые мы пожинаем и сеем
Потерянный в запустении жизни
Путь, по которому мы идем
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Not Unlike The Waves 2016
Falling Snow 2006
Limbs 2006
In The Shadow Of Our Pale Companion 2016
...And The Great Cold Death Of The Earth 2016
I Am The Wooden Doors 2016
You Were But A Ghost In My Arms 2016
Kneel to the Cross 2021
She Painted Fire Across The Skyline Pt. 2 2008
The Hawthorne Passage 2016
Fire Above, Ice Below 2006
Sowilo Rune 2019
Dead Winter Days 2008
She Painted Fire Across The Skyline Pt. 1 2008
As Embers Dress The Sky 2008
She Painted Fire Across The Skyline Pt. 3 2008
Birch White 2019
The Melancholy Spirit 2008
A Poem by Yeats 2021
Where Shade Once Was 2019

Тексты песен исполнителя: Agalloch