Перевод текста песни Yurf Rendenmein - AFI

Yurf Rendenmein (оригинал)

You keep on sayin' that you want to know me
But you never show me your true self
How can you ever expect someone else to know you
When all you’re going to do is just pretend that
You’re someone else?
You keep on sayin' that you want to show me
That you’re really different, but you’re just the same
If you’re really mindless then there is no way
That I can win
Maybe you’re just one of them
Or maybe it’s just a game
You lie to yourself and remain alone
I’m not exactly sure of your motivation
I’m not exactly sure what you’re tryin' to do
All i’m really sure is that you’re not too impressive
And you’re wearin' a mask
That i can’t see through
Maybe you’re not looking for acceptance
Maybe you’re striving for something more
If it’s status that you lust then why try to be one of us?
You’re someone we’ll never trust 'cause we know the score

Юрф Ренденмейн (перевод)

Ты продолжаешь говорить, что хочешь узнать меня
Но ты никогда не показываешь мне свою истинную сущность
Как вы можете ожидать, что кто-то еще узнает вас
Когда все, что ты собираешься делать, это просто притворяться, что
Вы кто-то другой?
Ты продолжаешь говорить, что хочешь показать мне
Что ты действительно другой, но ты такой же
Если ты действительно безмозглый, то нет способа
Что я могу выиграть
Может быть, вы просто один из них
Или, может быть, это просто игра
Ты лжешь себе и остаешься один
Я не совсем уверен в вашей мотивации
Я не совсем уверен, что вы пытаетесь сделать
Я уверен только в том, что ты не слишком впечатляешь
И ты носишь маску
Что я не могу видеть сквозь
Может быть, вы не ищете признания
Возможно, вы стремитесь к чему-то большему
Если вы жаждете статуса, то зачем пытаться быть одним из нас?
Ты тот, кому мы никогда не будем доверять, потому что мы знаем счет