Перевод текста песни Yurf Rendenmein - AFI

Yurf Rendenmein (оригинал)

You keep on sayin'
That you want to know me
But you never show me your true self
How can you ever expect
Someone else to know you
When all you're going to do
Is just pretend that you're someone else?
You keep on sayin'
That you want to show me
That you're really different
But your just the same
If you're really mindless
Then there is no way
That I can win
Maybe you're just one of them
Or maybe it's just a game

[Chorus:]
You lie to yourself
You lie to yourself
You lie to yourself and remain alone
You lie to yourself
You lie to yourself
You lie to yourself and remain alone
Remain alone
Remain alone

I'm not exactly sure of your motivation
I'm not exactly sure
What you're tryin' to do
All I'm really sure
Is that you're not too impressive
And you're wearin' a mask
That I can't see through
Maybe you're not looking for acceptance
Maybe you're striving for something more
If it's status that you lust
Then why try to be one of us?
You're someone we'll never trust
'cause we know the score

[Chorus:]
You lie to yourself
You lie to yourself
You lie to yourself and remain alone
You lie to yourself
You lie to yourself
You lie to yourself and remain alone
Remain alone
You remain alone
Oh!

I can't see through
I can't see you
I can't see through
I can't see you

Притворщик* (перевод)

Ты говоришь, что
Ты хочешь узнать меня,
Но сам ты никогда не показываешь мне себя настоящего.
Так как же ты можешь ожидать того,
Чтоб другие узнали тебя?
Ведь всё, что ты делаешь,
Это изображаешь из себя не того, кто ты есть на самом деле.
Ты говоришь,
Что хочешь показать мне,
Что ты действительно особенный,
Но на самом деле ты всё тот же.
Если у тебя и правда в голове пусто,
Нет возможности,
Чтоб я мог выиграть.

Или, возможно, это просто игра.

[Припев:]
Ты обманываешь сам себя,
Ты обманываешь сам себя,
Ты обманываешь сам себя и остаешься один.
Ты обманываешь сам себя,
Ты обманываешь сам себя,
Ты обманываешь сам себя и остаешься один.

Остаешься один.

Я не уверен точно в твоих намерениях.
Я не уверен точно в том,
Что ты собираешься сделать.
Всё, в чем я действительно уверен, -
То, что ты не слишком выразителен,
И ты носишь маску,
Сквозь которую я не могу видеть.
Возможно, ты не ищешь одобрения,
Возможно, ты стремишься к чему-то большему.
Если ты так жаждешь получить статус,
Тогда зачем пытаться быть одним из нас?

Потому что мы знаем реальное положение вещей.

[Припев:]
Ты обманываешь сам себя,
Ты обманываешь сам себя,
Ты обманываешь сам себя и остаешься один.
Ты обманываешь сам себя,
Ты обманываешь сам себя,
Ты обманываешь сам себя и остаешься один.
Остаешься один.

О!

Я не умею смотреть насквозь,
Я не вижу тебя.