Перевод текста песни He Who Laughs Last... - AFI

He Who Laughs Last... (оригинал)

No trust can be given freely
It's a valuable commodity
But obviously this is something you've never learned
Faith is something that you put in friends
And had I excess morals to lend
I'd let you borrow them
But my trust you haven't earned

[Chorus:]
We've got a problem
First of all there is no we
I'm detached from you completely
I've got a problem
You tell lies to my friends
And think it won't get back to me

No bond can ever seem to make a stable fit in our relationship
But one thing that never comes between us is honesty
When you have something to say
You always seem to find a way
To avoid the truth or instead avoid me

[Chorus]

Straight up is how you'll see me stand
But it is never in your plans
To be straight forward, so instead you use deceit
Now I would like to take apart
What you've been breaking from the start
I'll remain intact
I won't be broken in defeat

[Chorus:]
We've got a problem
First of all there is no we
I'm detached from you completely
I've got a problem
You tell lies to my friends
And think it won't get back to me
No trust

Тот, кто смеется последним... (перевод)

Доверие не приходит само по себе,
Это товар, имеющий цену.
Но, очевидно, ты этого не знал.
Доверие — одна из составляющих дружбы.
И, имей я огромный запас моральных устоев,
Я бы тебе одолжил парочку,
Но ты не заслужил моего доверия.

[Припев:]
У нас проблема -
Прежде всего, нет "нас",
Я полностью отделён от тебя.
У меня проблема -
Ты лжешь моим друзьям
И думаешь, что до меня это не дойдёт.

Кажется, что никакие связи не вернут стабильность нашим отношениям.
Честность — вот чего между нами никогда не будет.
Когда у тебя есть, что сказать,
Кажется, ты всегда пытаешься извернуться так,
Чтобы избежать правды или меня.

[Припев]

Честным — именно таким ты увидишь меня,
Но это не входит в твои планы –
Быть искренней — и ты предпочитаешь обман.
Сейчас же мне хочется разобраться в том,
Что же у тебя не заладилось с самого начала.
Я останусь цел и невредим,
Я не проиграю.

[Припев:]
У нас проблема -
Прежде всего, нет "нас",
Я полностью отделён от тебя.
У меня проблема -
Ты лжешь моим друзьям
И думаешь, что до меня это не дойдёт.
Нет доверия!