Перевод текста песни This Celluloid Dream - AFI

This Celluloid Dream (оригинал)

Calling tears from deep inside, oh, you’re so exquisite
And in the mirror, all midnight eyes.
Oh, If I could remain, but it’s just a visit.
All midnight eyes
Read «vacancy»
Twisted, twisted
To the lovely dancing lights, I begged «May I cut in?"but they never stopped
playing
«their song»
Of a joyous song they sing
I’ve heard whispers.
On a freezing note, I resonate
Just like romantic verses
Just like a joyous end
Just like a memory: it twists me Just like romantic verses
Just like a joyous end
Twisted me You land as lightly as the new snow
(Cinematic)
Onto the melting boy
(And melt away)
You light as gently, you’re so
(Cinematic)
Bathed in your radiance I melt, oh!
In the glitter in the dark, sunk into velvet
Praying this will never end
In the shadow of a star,
In static pallor
I realize I never began
Just like romantic verses
Just like a joyous end
Just like a memory: it twists me Just like romantic verses
Just like a joyous end
Twisted me You land as lightly as the new snow
(Cinematic)
Onto the melting boy
(And melt away)
You light as gently, you’re so
(Cinematic)
Bathed in your radiance I melt!
All the colors upon leaving all will turn to grey
All the colors upon leaving all will turn to grey
(All grey!)
All the colors
(All grey!)
Upon leaving
(All grey!)
All will turn to grey
(All grey!)
All the colors
(All grey!)
Upon leaving
(All grey!)
All will turn to grey
(twisted me)
You land as lightly as the new snow
(Cinematic)
Onto the melting boy
(And melt away)
You light as gently, you’re so
(Cinematic)
Bathed in your radiance!
You land as lightly as the new snow
(Cinematic)
You land as lightly as the new snow
(And melt away)
You land as lightly as the new snow
(Cinematic)
Bathed in your radiance I melt!

Этот Целлулоидный Сон (перевод)

Вызывая слезы из глубины души, о, ты такой изысканный
А в зеркале полночные глаза.
О, если бы я мог остаться, но это всего лишь визит.
Все полуночные глаза
Читать «вакансию»
Скрученный, скрученный
У прекрасных танцующих огней я просил: «Могу ли я врезаться?», Но они никогда не прекращались
играть
«их песня»
Из радостной песни, которую они поют
Я слышал шепот.
На леденящей ноте я резонирую
Так же, как романтические стихи
Так же, как радостный конец
Так же, как память: это скручивает меня, как романтические стихи
Так же, как радостный конец
Скрутил меня, ты приземляешься так же легко, как новый снег
(Кинематографический)
На тающего мальчика
(И таять)
Ты светишь так нежно, ты так
(Кинематографический)
Купаясь в твоем сиянии, я таю, о!
В блеске в темноте, утопая в бархате
Молиться, чтобы это никогда не закончилось
В тени звезды,
В статической бледности
Я понимаю, что никогда не начинал
Так же, как романтические стихи
Так же, как радостный конец
Так же, как память: это скручивает меня, как романтические стихи
Так же, как радостный конец
Скрутил меня, ты приземляешься так же легко, как новый снег
(Кинематографический)
На тающего мальчика
(И таять)
Ты светишь так нежно, ты так
(Кинематографический)
Купаясь в твоем сиянии, я таю!
Все цвета при выходе все станут серыми
Все цвета при выходе все станут серыми
(Все серое!)
Все цвета
(Все серое!)
По выходе
(Все серое!)
Все станет серым
(Все серое!)
Все цвета
(Все серое!)
По выходе
(Все серое!)
Все станет серым
(скрутил меня)
Вы приземляетесь так же легко, как новый снег
(Кинематографический)
На тающего мальчика
(И таять)
Ты светишь так нежно, ты так
(Кинематографический)
Купался в твоем сиянии!
Вы приземляетесь так же легко, как новый снег
(Кинематографический)
Вы приземляетесь так же легко, как новый снег
(И таять)
Вы приземляетесь так же легко, как новый снег
(Кинематографический)
Купаясь в твоем сиянии, я таю!