Перевод текста песни Your Name Here - AFI

Your Name Here (оригинал)

It’s the same old situation, it seems it’s coming around again.
I won’t play the fool, I’m not screwing around.
I only play to win.
I only want what I deserve so who are you
trying to kid?
You can call it like you see it,
but I call it like it is.
I’m sick of shrugging off your petty little ways.
The names are always changing, in the end it’s just a game.
We’re running in a circle, a never ending chase.
You keep on stepping out of reach, but you never win the race.
No more waiting around, no more hanging around,
no more dragging me down.
Everything’s so easy for you,
but I’ve struggled to get this far.
I’m all alone in the fight.
What’s wrong, who’s right?
I take it all to heart.
Your true colors start to show, you call yourself a friend.
The teams are drawn, you chose your side, you’ll get yours in the end.
You play along to the same old song just as long as you can win.
When someone better comes along,
you’re too cool to let them in.
So now I’ve got you wondering if I’ve got it in for you.
I’d like to tell you different, but I can’t because it’s true.

Ваше Имя Здесь (перевод)

Это та же самая старая ситуация, кажется, она возвращается снова.
Я не буду валять дурака, я не валяю дурака.
Я играю только для победы.
Я хочу только того, что заслуживаю, так кто ты
пытаешься шутить?
Вы можете называть это так, как видите,
но я называю это так, как оно есть.
Мне надоело отмахиваться от твоих мелочных выходок.
Имена постоянно меняются, в конце концов это просто игра.
Мы бежим по кругу, бесконечная погоня.
Вы продолжаете выходить за пределы досягаемости, но никогда не выигрываете гонку.
Больше не нужно ждать, больше не слоняться без дела,
больше не тяни меня вниз.
У тебя все так просто,
но я изо всех сил пытался зайти так далеко.
Я совсем один в бою.
Что не так, кто прав?
Я принимаю все это близко к сердцу.
Ваше истинное лицо начинает проявляться, вы называете себя другом.
Команды выбраны, вы выбрали свою сторону, в конце концов вы получите свою.
Вы подыгрываете одной и той же старой песне до тех пор, пока можете выиграть.
Когда кто-то лучше приходит,
ты слишком крут, чтобы впустить их.
Итак, теперь я заставил вас задуматься, есть ли у меня это для вас.
Я хотел бы сказать вам другое, но не могу, потому что это правда.