Перевод текста песни Where We Used To Play - AFI

Where We Used To Play (оригинал)

I might seem a bit peculiar
A bit not right
for though I try,
I remain a stranger —
not of this time.
I swear I’m almost there
though I’ve been wandering for days.
I may be chasing ghost trains hoping they’ll arrive
where we used to play.
I may be hopping ghost trains for they terminate
where we used to play in those days.
I know I’m with strangers
I recognize and I realize my own disowned me.
Were never mind.
I swear I’m almost there.
This is right where we used to play.
I may be chasing ghost trains hoping they’ll arrive
where we used to play.
I may be hopping ghost trains for they terminate
where we used to play in those days.
I never will let it go until I find the place I called mine.
I never will let it go until
I never was truly meant for this time.
I might seem a bit peculiar
A bit not right
I may be chasing ghost trains hoping they’ll arrive
where we used to play.
I may be hopping ghost trains for they terminate
where we used to play in those days.
(3x)
in those days.
(5x)
in those…

Где Мы Раньше Играли (перевод)

Я могу показаться немного странным
Немного не так
хотя я стараюсь,
Я остаюсь чужим —
не в этот раз.
Клянусь, я почти у цели
хотя блуждаю уже несколько дней.
Я могу гоняться за поездами-призраками, надеясь, что они прибудут
где мы играли.
Я могу прыгать на поездах-призраках, потому что они заканчиваются
где мы играли в те дни.
Я знаю, что я с незнакомцами
Я узнаю и осознаю, что мои отреклись от меня.
Мы никогда не возражали.
Клянусь, я почти у цели.
Это именно то место, где мы играли.
Я могу гоняться за поездами-призраками, надеясь, что они прибудут
где мы играли.
Я могу прыгать на поездах-призраках, потому что они заканчиваются
где мы играли в те дни.
Я никогда не отпущу это, пока не найду место, которое назвал своим.
Я никогда не отпущу это, пока
Я никогда не был предназначен для этого времени.
Я могу показаться немного странным
Немного не так
Я могу гоняться за поездами-призраками, надеясь, что они прибудут
где мы играли.
Я могу прыгать на поездах-призраках, потому что они заканчиваются
где мы играли в те дни.
(3 раза)
в те дни.
(5x)
в тех…