Перевод текста песни Where We Used To Play - AFI

Where We Used to Play (оригинал)

I might seem a bit peculiar
A bit not right
for though I try,
I remain a stranger —
not of this time.

I swear I'm almost there
though I've been wandering for days.
I may be chasing ghost trains hoping they'll arrive
Where we used to play.
I may be hopping ghost trains for they terminate
Where we used to play in those days.

I know I'm with strangers
I recognize and I realize my own disowned me.
Were never mind.

I swear I'm almost there.
This is right where we used to play.

I may be chasing ghost trains hoping they'll arrive
Where we used to play.
I may be hopping ghost trains for they terminate
where we used to play in those days.

I never will let it go until I find the place I called mine.
I never will let it go until
I never was truly meant for this time.

I might seem a bit peculiar
A bit not right

I may be chasing ghost trains hoping they'll arrive
Where we used to play.
I may be hopping ghost trains for they terminate
Where we used to play in those days. (3x)
In those days. (5x)
In those...

Там, где мы привыкли играть (перевод)

Я, может быть, кажусь немного необычным,
Немного неправильным.
И хотя я пытаюсь,
Я все равно остаюсь чужим –
Не от мира сего.

Я клянусь, я почти на месте,
Ведь я уже столько дней в пути.
Я, возможно, гоняюсь за призрачными поездами, в надежде, что они прибудут туда,
Где мы когда-то играли.
Я, возможно, надеюсь, что призрачные поезда достигнут того места,
Где мы когда-то играли.

Я знаю, что я один из чужаков.
Я признаю и понимаю, что моя сущность отвергает меня.
Все неважно.

Я клянусь, я почти там.
Именно там, где мы когда-то играли...

Я, возможно, гоняюсь за призрачными поездами, в надежде, что они прибудут туда,
Где мы когда-то играли.
Я, возможно, надеюсь, что призрачные поезда достигнут того места,
Где мы когда-то играли.

Я не позволю этому продолжаться, пока не найду свое место.
Я не позволю этому продолжаться, пока не...
Я, в действительности, никогда не принадлежал этому времени.

Я, может быть, кажусь немного необычным,
Немного неправильным.

Я, возможно, гоняюсь за призрачными поездами, в надежде, что они прибудут туда,
Где мы когда-то играли.
Я, возможно, надеюсь, что призрачные поезда достигнут того места,
Где мы когда-то играли.
Когда-то.
Раньше...