Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Torch Song, исполнителя - AFI. Песня из альбома Crash Love, в жанре АльтернативаДата выпуска: 31.12.2008
Лейбл звукозаписи: DGC
Язык песни: Английский
Torch Song(оригинал) | Грустная романтическая баллада(перевод на русский) |
| - | - |
| I saw you. Angels came to light your path. | Я видел тебя. И ангелов с небес сошедших, чтоб осветить твой путь. |
| I heard you keep their wings pressed under glass. | Я слышал, как ты прижала крылья их к стеклу. |
| Now am I so enthralled that I might die? | Неужели я так очарован тобой, что отдал бы жизнь свою? |
| I saw you, sweetly smile, | Я видел тебя, прекрасную улыбку твою, |
| And say "do try". | Слышал, как прошептала ты «Сделай это» |
| - | - |
| (anything) | |
| I'd tear out my eyes for you, my dear | Я вырву свои глаза для тебя, моя любимая, |
| (anything) | |
| To see everything that you do. | Чтобы всегда видеть тебя... |
| - | - |
| I saw you so bereft so pale and weak | Я видел настолько слабой и хрупкой тебя. |
| When I looked through | Когда я заглянул в твои глаза, |
| You and I declined to speak. | Ты их отвела и не сказала ни слова. |
| I won't say | И я не скажу ничего… |
| - | - |
| (anything) | |
| I'd tear out my eyes for you, my dear | Я вырву свои глаза для тебя, моя любимая. |
| (anything) | |
| To see everything that you do. I'd do | Чтобы всегда видеть тебя... Я бы сделал |
| (anything) | |
| I'll tear out my soul for you, my dear. Oh my dear | Я лишу себя души, моя любимая. |
| (anything) | |
| To feel everything as you do. I do | Чтобы чувствовать то же, что и ты... Я бы сделал... |
| - | - |
| Anything | Всё, что угодно, |
| Anything... Oh | Всё, что угодно…. |
| - | - |
| Leave me | Оставь меня, |
| Leave me to grieve that nothing's lost. | Оставь меня грустить о том, что ничто не утрачено — |
| Nothing's lost | И я ничего не утратил... |
| Leave me | Оставь меня, |
| But when you leave me, know | Но когда ты оставишь меня, знай, |
| Nothing's lost. Nothing's lost | Я ничего не утратил. Ничего…. |
| - | - |
| (anything) | |
| I'd tear out my eyes for you, my dear | Я вырву свои глаза для тебя, моя любимая. |
| (anything) | |
| To see everything that you do. I'd do | Чтобы всегда видеть тебя... Я бы сделал |
| (anything) | |
| I'll tear out my soul for you, my dear. Oh my dear | Я лишу себя души, моя любимая. |
| (anything) | |
| To feel everything as you do. I do | Чтобы чувствовать то же, что и ты... Я бы сделал... |
| - | - |
Torch Song(оригинал) | Сентиментальная песенка о несчастной любви(перевод на русский) |
| I saw you. | Я увидел тебя. |
| Angels came to light your path. | Ангелы пришли, чтобы осветить тебе путь. |
| I heard you keep their wings | Слышал, ты держишь их крылья |
| Pressed under glass. | Зажатыми под стеклом. |
| Now am I so enthralled, | Неужели я околдован |
| That I might die? | До смерти? |
| I saw you, sweetly smile, | Я увидел тебя, улыбающуюся, |
| And say "do try"... | И сказавшую мне: "Попробуй"... |
| - | - |
| (Anything) | |
| I'd tear out my eyes for you, my dear! | Я выколю себе глаза ради тебя, моя дорогая! |
| (Anything) | |
| To see everything that you do. | Чтобы следить за тобой все время. |
| - | - |
| I saw you so bereft, so pale and weak. | Я увидел тебя, такую отрешенную, такую бледную и слабую. |
| When I looked through, | Когда я присмотрелся, |
| You and I declined to speak. | Ты отказалась говорить. |
| I won't say | И я не скажу |
| - | - |
| (Anything) | |
| - | - |
| I'd tear out my eyes for you, my dear! | Я выколю себе глаза ради тебя, моя дорогая! |
| (Anything) | |
| To see everything that you do, | Чтобы следить за тобой все время, |
| I'd do | Я сделаю |
| (Anything) | |
| I'll tear out my soul for you, | Ради тебяялишу себя души, |
| My dear, oh, my dear. | Моя дорогая, о, моя дорогая. |
| (Anything) | |
| To feel everything as you do, | Лишь бы чувствовать все, как ты, |
| I do... | Я сделаю... |
| - | - |
| Anything... | Все, что угодно... |
| Anything... Oh! | Все, что угодно... О! |
| - | - |
| Leave me. | Оставь меня. |
| Leave me to grieve, | Оставь меня, чтобы я убивался, |
| That nothing's lost, nothing's lost. | Что ничего не потеряно, ничего. |
| Leave me. | Оставь меня. |
| But when you leave me, know | Но уходя, знай, |
| Nothing's lost, nothing's lost | Что ничего не потеряно, ничего. |
| - | - |
| (Anything) | |
| I'd tear out my eyes for you, my dear! | Я выколю себе глаза ради тебя, моя дорогая! |
| (Anything) | |
| To see everything that you do, | Чтобы следить за тобой все время, |
| I'd do | Я сделаю |
| (Anything) | |
| I'll tear out my soul for you, | Ради тебяялишу себя души,, |
| My dear, oh, my dear. | Моя дорогая, о, моя дорогая. |
| (Anything) | |
| To feel everything as you do, | Лишь бы чувствовать все, как ты, |
| I do... | Я сделаю... |
| - | - |
Torch Song(оригинал) |
| I saw you |
| Angels came to light your path |
| I heard you keep their wings |
| Pressed under glass |
| Now how am I so enthralled |
| That I might die? |
| I saw you sweetly smile |
| And say, do try, do try |
| Anything |
| I’d tear out my eyes for you, my dear |
| Anything |
| To see everything that you do |
| I saw you so bereft, so pale and weak |
| When I looked through |
| You and I declined to speak |
| I won’t say |
| Anything |
| I’d tear out my eyes for you, my dear |
| Anything |
| To see everything that you do, I do |
| Anything |
| I’d tear out my soul for you, my dear, oh my dear |
| Anything |
| To feel everything as you do, I do |
| Anything, anything |
| Leave me, leave me to grieve |
| That nothing’s lost, nothing’s lost |
| Leave me but when you leave |
| Know nothing’s lost, nothing’s lost |
| Anything |
| I’d tear out my eyes for you, my dear |
| Anything |
| To see everything that you do, I do |
| Anything |
| I’d tear out my soul for you, my dear, oh my dear |
| Anything |
| To feel everything as you do, I do, I do |
Песня факела(перевод) |
| Я видел тебя |
| Ангелы пришли, чтобы осветить ваш путь |
| Я слышал, ты держишь их крылья |
| Прессованные под стеклом |
| Теперь, как я так очарован |
| Что я могу умереть? |
| Я видел, как ты мило улыбаешься |
| И скажи, попробуй, попробуй |
| Что-либо |
| Я бы вырвал себе глаза за тебя, моя дорогая |
| Что-либо |
| Чтобы видеть все, что вы делаете |
| Я видел тебя таким одиноким, таким бледным и слабым |
| Когда я просмотрел |
| Мы с тобой отказались говорить |
| я не скажу |
| Что-либо |
| Я бы вырвал себе глаза за тебя, моя дорогая |
| Что-либо |
| Чтобы видеть все, что вы делаете, я делаю |
| Что-либо |
| Я вырву свою душу за тебя, моя дорогая, о, моя дорогая |
| Что-либо |
| Чтобы чувствовать все, как ты, я |
| Что угодно, что угодно |
| Оставь меня, оставь меня горевать |
| Что ничего не потеряно, ничего не потеряно |
| Оставь меня, но когда ты уйдешь |
| Знай, что ничего не потеряно, ничего не потеряно |
| Что-либо |
| Я бы вырвал себе глаза за тебя, моя дорогая |
| Что-либо |
| Чтобы видеть все, что вы делаете, я делаю |
| Что-либо |
| Я вырву свою душу за тебя, моя дорогая, о, моя дорогая |
| Что-либо |
| Чтобы чувствовать все, как ты, я делаю, я делаю |