Перевод текста песни This Time Imperfect - AFI

This Time Imperfect (оригинал)

I cannot leave here.
I cannot stay.
Forever haunted, more than afraid.
Asphyxiate on words I would say.
I’m drawn to a blackened sky as I turn blue.
There are no flowers, no not this time.
There’ll be no angels gracing the lines,
Just these stark words I find.
I’d show a smile but I’m too weak.
I’d share with you, could I only speak,
just how much this hurts me.
I cannot stay here.
I cannot leave.
Just like all I loved, I’m make believe.
Imagined heart, I disappear.
Seems no one will appear here and make me real.
There are no flowers, no not this time.
There’ll be no angels, gracing the lines.
Just these stark words I find.
I’d show a smile but I’m too weak.
I’d share with you, could I only speak,
just how much this hurts me.
I’d tell you how it haunts me.
I’d tell you how it haunts me.
I’d tell you how it haunts me.
You don’t care that it haunts me.
There are no flowers, no not this time.
There’ll be no angels, gracing the lines.
Just these stark words I find.
I’d show a smile, but I’m too weak.
I’d share with you, could I only speak,
just how much this hurts me…
Just how much this hurts me…
Just how much you…

На Этот Раз Несовершенно (перевод)

Я не могу уйти отсюда.
Я не могу остаться.
Навсегда преследуемый, более чем напуганный.
Задыхаюсь от слов, которые я бы сказал.
Меня тянет к почерневшему небу, когда я синею.
Нет цветов, нет, не в этот раз.
Не будет ангелов, украшающих линии,
Я нахожу только эти резкие слова.
Я бы улыбнулась, но я слишком слаба.
Я хотел бы поделиться с вами, если бы я мог только говорить,
как же это меня ранит.
Я не могу оставаться здесь.
Я не могу уйти.
Как и все, что я любил, я притворяюсь.
Воображаемое сердце, я исчезаю.
Кажется, никто не появится здесь и не сделает меня настоящим.
Нет цветов, нет, не в этот раз.
Не будет ангелов, украшающих линии.
Я нахожу только эти резкие слова.
Я бы улыбнулась, но я слишком слаба.
Я хотел бы поделиться с вами, если бы я мог только говорить,
как же это меня ранит.
Я бы рассказал вам, как это преследует меня.
Я бы рассказал вам, как это преследует меня.
Я бы рассказал вам, как это преследует меня.
Тебе все равно, что это преследует меня.
Нет цветов, нет, не в этот раз.
Не будет ангелов, украшающих линии.
Я нахожу только эти резкие слова.
Я бы улыбнулась, но я слишком слаба.
Я хотел бы поделиться с вами, если бы я мог только говорить,
как же это меня ранит...
Как же мне больно от этого…
Только сколько ты…