Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни This Secret Ninja, исполнителя - AFI. Песня из альбома Very Proud of Ya, в жанре ПанкДата выпуска: 31.12.1995
Лейбл звукозаписи: Nitro
Язык песни: Английский
This Secret Ninja(оригинал) | Секретный ниндзя(перевод на русский) |
| Just like cellophane | Словно целлофан, |
| You try to cling so tight to me | Ты пытаешься прилипнуть ко мне. |
| But your attempt's in vain | Но твои попытки напрасны. |
| You've less sincerity than the plastic paper in the rain | В тебе меньше искренности, чем в пластиковом стаканчике под дождем. |
| The print appears so bright to me | Образ предстает для меня таким ярким. |
| The words remain | Слова стынут. |
| I hold it to the light | Я держу его на свету, |
| I see right through | Я все вижу насквозь. |
| - | - |
| So eager to say hello | Так жаждешь поздороваться, |
| But you don't know me | Но ты даже не знаешь меня. |
| You just know what you see | Ты знаешь только то, что видишь. |
| Pay the price to see the show | Ты платишь, чтобы увидеть шоу, |
| But you don't know me | Но ты не знаешь меня. |
| Before you knew | Пока не узнал, |
| Would you have felt the same | Хочешь ли ты почувствовать то же самое? |
| - | - |
| Just when I'm inspired | Когда я полон сил, |
| You drain the drive right outta me | Ты сводишь мои побуждения на нет. |
| And even when I'm tired | И даже, когда я устал, |
| You push me to perform for your amusement | Ты заставляешь меня выступать для тебя. |
| Just like raging fire | Как своенравный огонь, |
| You burn what's left inside of me | Ты поджигаешь то, что еще осталось во мне. |
| And to fulfill your desire | И, чтобы исполнить твою волю, |
| I'd give you light till I burned out | Я отдаю тебе свои силы, пока сам не паду. |
| - | - |
| So eager to say hello | Так жаждешь поздороваться, |
| But you don't know me | Но ты даже не знаешь меня. |
| You just know what you see | Ты знаешь только то, что видишь. |
| Pay the price to see the show | Ты платишь, чтобы увидеть шоу, |
| But you don't know me | Но ты не знаешь меня. |
| Before you knew | Пока не узнал, |
| Would you have felt the same | Хочешь ли ты почувствовать то же самое? |
| No! | Нет! |
| - | - |
| Just when you start to smile | Когда ты улыбаешься, |
| I look into your eyes and see | Я смотрю тебе в глаза и вижу |
| Your veiled denial to express any real emotion | Твое завуалированное опровержение выражения естественных эмоций. |
| Just wait around a while | Просто подожди немного, |
| You'll lose what you once had for me | И ты потеряешь то, что у тебя было заготовлено для меня. |
| I'll be out of style | Я выйду из моды, |
| I'll be discarded with the warmth you once feigned | Я буду отвергнут твоей лживой теплотой. |
| - | - |
| So eager to say, hello | Так жаждешь поздороваться, |
| But you don't know me | Но ты даже не знаешь меня. |
| You just know what you see | Ты знаешь только то, что видишь. |
| Pay the price to see the show | Ты платишь, чтобы увидеть шоу, |
| But you don't know me | Но ты не знаешь меня. |
| Before you knew | Пока не узнал, |
| Would you have felt the same | Хочешь ли ты почувствовать то же самое? |
| - | - |
This Secret Ninja(оригинал) |
| Just like cellophane |
| You try to cling so tight to me |
| But your attempt’s in vain |
| You’ve less sincerity than the plastic |
| Paper in the rain |
| The print appears so bright to me |
| The words remain |
| I hold it to the light, I see right through |
| So eager to say, «hello», but you don’t know me |
| You just know what you see |
| Pay the price to see the show but you don’t own me |
| Before you knew would you have felt the same? |
| Just when I’m inspired |
| You drain the drive right outta me |
| Even when I’m tired |
| You push me to perform for you amusement |
| Like raging fire |
| You burn what’s left inside of me |
| To fulfill your desire |
| I give you light 'til I burn out |
| (Bridge) |
| Just when you start to smile |
| I look into your eyes and see |
| Your veiled denial |
| To express any real emotion |
| Wait around a while |
| You’ll lose what you once had for me |
| I’ll be out of style |
| I’ll be discarded with the warmth you once feigned |
Этот Тайный Ниндзя(перевод) |
| Так же, как целлофан |
| Ты пытаешься так крепко прижаться ко мне |
| Но твоя попытка напрасна |
| В тебе меньше искренности, чем в пластике |
| Бумага под дождем |
| Отпечаток кажется мне таким ярким |
| Слова остаются |
| Я держу его на свет, я вижу насквозь |
| Так хочется сказать "привет", но ты меня не знаешь |
| Вы просто знаете, что видите |
| Заплатите цену, чтобы увидеть шоу, но вы не владеете мной |
| Прежде чем вы знали бы вы чувствовали то же самое? |
| Просто, когда я вдохновлен |
| Ты выкачиваешь диск прямо из меня. |
| Даже когда я устал |
| Ты заставляешь меня выступать для твоего развлечения |
| Как бушующий огонь |
| Ты сжигаешь то, что осталось во мне |
| Чтобы исполнить ваше желание |
| Я даю тебе свет, пока не сгорю |
| (Мост) |
| Когда ты начинаешь улыбаться |
| Я смотрю в твои глаза и вижу |
| Ваше завуалированное отрицание |
| Чтобы выразить любую настоящую эмоцию |
| Подождите некоторое время |
| Ты потеряешь то, что когда-то было для меня |
| Я буду не в стиле |
| Я буду отброшен с теплотой, которую ты когда-то симулировал |