Перевод текста песни Soap-Box Derby - AFI

Soap-Box Derby (оригинал)

I’m not angry, I’m just amused at your quest for attention through your self
abuse
The only response that you get for your plea is sorely less than sympathy
What reason is there to be alive?
When the world is against you how can you
survive?
All your friends are apathetic at best, and your entire life is a total mess
Give it a fuckin' rest
You can’t, you can’t feel me
I feel I’m scarred so deep
No one could ever need me
Could you please leave me alone?
I’m sorry to hear that your world’s sinking fast and you’ve lost your stable
ground
And I’m sorry to add to your disappointment, but I won’t be brought down
I’m not angry, I’m just amused at all the dramatics you love to use
But one thing I have noticed that is strange to me is that you’re not happy
unless you’re unhappy
You’re not content until you’re brought down
And you’re always so alone because you can’t be found
Your soul is black and you’re filled with hate
Home much more can you possibly take?
Give me a fuckin' break
You can’t, you can’t feel me
I feel I’m scarred so deep
No one could ever need me
Could you please leave me alone?
You can’t, you can’t feel me
I feel I’m scarred so deep
No one could ever need me
Could you please leave me alone?
I’m sorry to hear that your world’s sinking fast and you’ve lost your stable
ground
And I’m sorry to add to your disappointment, but I won’t be brought down

Дерби из мыльной коробки (перевод)

Я не сержусь, меня просто забавляют твои поиски внимания через самого себя.
злоупотреблять
Единственный ответ, который вы получаете на свою просьбу, намного меньше, чем сочувствие.
Какая причина быть живым?
Когда мир против вас, как вы можете
выживать?
Все твои друзья в лучшем случае апатичны, а вся твоя жизнь - полный бардак.
Дай ему гребаный отдых
Ты не можешь, ты не чувствуешь меня
Я чувствую, что так глубоко ранен
Никто никогда не мог нуждаться во мне
Не могли бы вы оставить меня в покое?
Мне жаль слышать, что ваш мир быстро тонет, и вы потеряли свою конюшню
земля
И мне жаль добавлять к вашему разочарованию, но я не буду сбит
Я не сержусь, меня просто забавляют все драматизмы, которые ты любишь использовать.
Но я заметил одну вещь, которая мне кажется странной, это то, что ты не счастлив
если вы недовольны
Вы не довольны, пока вас не сбили
И ты всегда такой одинокий, потому что тебя нельзя найти
Твоя душа черная, и ты наполнен ненавистью
Дом гораздо больше вы можете взять?
Дай мне гребаный перерыв
Ты не можешь, ты не чувствуешь меня
Я чувствую, что так глубоко ранен
Никто никогда не мог нуждаться во мне
Не могли бы вы оставить меня в покое?
Ты не можешь, ты не чувствуешь меня
Я чувствую, что так глубоко ранен
Никто никогда не мог нуждаться во мне
Не могли бы вы оставить меня в покое?
Мне жаль слышать, что ваш мир быстро тонет, и вы потеряли свою конюшню
земля
И мне жаль добавлять к вашему разочарованию, но я не буду сбит