Перевод текста песни Rizzo In The Box - AFI

Rizzo In the Box (оригинал)

I'm always around you to show you that I care
But I don't know what for
It seems to me that you couldn't care less
So I'm not gonna do it anymore
I see no reason why I've placed
Such a value on you
But my thoughts have changed now
I've opened my eyes and now I'm through

Looking back at my short life
The few pleasures that I've found
All your misconceptions pummel me to the ground
Now, I look at your small life
And it doesn't mean a bit
I pick myself up off the ground
'cause I don't give a shit

They say all good things come to an end
I wish this didn't apply
You were once someone I called my friend
But that's all change now
And I don't know why
Things are very different now
You've got nothing to say
It's sad when someone you know very well
Decides to fucking die and go away

Looking back at my short life
The few pleasures that I've found
All your misconceptions pummel me to the ground
Now, I look at your small life
And it doesn't mean a bit
I pick myself up off the ground
'cause I don't give a shit

Рицо в ящике (перевод)

Я постоянно рядом, чтобы ты видел, что я беспокоюсь,
Но я не знаю, зачем мне это.
Мне кажется, что ты бы беспокоился не меньше,
Так что, я больше не собираюсь этого делать.
Я не знаю, почему
Я тебя так ценил,
Но сейчас мои планы изменились.
Я прозрел и покончил с этим.

Оглядываясь на свою короткую жизнь,
Вижу, что у меня было мало приятного.
Все твои неверные представления, как удар кулаком, сбивают с ног.
Сейчас я смотрю на твою короткую жизнь,
И это практически ничего не значит.
Я поднялся с земли,
Потому что мне плевать.

Говорят, всему хорошему приходит конец.
Мне не хотелось бы, чтоб так происходило.
Ты был тем, кого я однажды назвал своим другом,
Но сейчас все изменилось.
И я не знаю почему
Все сейчас совершенно по-другому.
Тебе нечего сказать.
Печально, когда тот, кого ты хорошо знаешь,
Решает умереть.

Оглядываясь на свою короткую жизнь,
Вижу, что у меня было мало приятного.
Все твои неверные представления, как удар кулаком, сбивают с ног.
Сейчас я смотрю на твою короткую жизнь,
И это практически ничего не значит.
Я поднялся с земли,
Потому что мне плевать.