Перевод текста песни Open Your Eyes - AFI

Open Your Eyes (оригинал)

You think I give a shit
How I'm seen through your eyes
I just can't fucking stand
The way you always have to criticize
You have to find something wrong
In everything you see
It seems it's not hard for you
To find everything that's wrong with me

Open your eyes
And face the truth
Open your eyes
The real problem's you

Does it build your self-esteem
To look for mistakes in everyone else?
The only answer that I could find
Is that you're just not happy with yourself
You, hide something about yourself
When you point out everybody else's mistakes
Those problems that you have
Are just a little much for you to take

Open your eyes
And face the truth
Open your eyes
The real problem's you

Открой глаза (перевод)

Ты думаешь, что меня волнует то,
Как я выгляжу в твоих глазах.
Как я ненавижу твою манеру
Постоянно все критиковать.
Тебе всегда нужно найти что-либо неправильное
Во всем, что ты видишь.
Кажется, это несложно для тебя,
Найти то, что неправильно во мне.

Открой глаза
И взгляни правде в лицо.
Открой глаза —
Настоящая проблема в тебе.

Находить недостатки в других
Повышает твое самоуважение?
Единственный ответ, что я нахожу, то,
Что ты несчастлив в душе.
Ты скрываешь что-то о себе,
Указывая другим на их ошибки.
Твои проблемы слишком сложны,
Чтобы ты сам с ними справился.

Открой глаза
И взгляни правде в лицо.
Открой глаза —
Настоящая проблема в тебе.