Перевод текста песни Okay, I Feel Better Now - AFI

Okay, I Feel Better Now (оригинал)

There is nothing to me.
There is nothing though there was a time
I had felt elation before all sensation died.
I cannot breathe.
I can’t deny that I’ve been feigning,
For you, every vital sign defied.
This means nothing to me.
This means nothing so spare me the lies.
I deny you sympathy just as I have been denied.
I cannot breathe.
I can’t deny that I’ve been faking,
For you, every sign of life.
I died for the last lie,
And the heartbreak for the first time,
I could not take til I made you cry.
This is what you taught me.
This is what you taught — and I learned well —
To recognize that feeling easily can be dispelled.
Show your wounds I’m bored with mine.
Nothing is new.
Don’t despair I rarely cry.
Oh my dear please dry your eyes.
Who could harm you?
To hurt you is to be despised, as I’d love to.

Ладно, Теперь Я Чувствую Себя Лучше (перевод)

Мне ничего не нужно.
Нет ничего, хотя было время
Я почувствовал восторг, прежде чем все ощущения умерли.
Я не могу дышать.
Я не могу отрицать, что притворялся,
Для вас, каждый жизненный признак бросил вызов.
Это ничего не значит для меня.
Это ничего не значит, так что избавьте меня от лжи.
Я отказываю вам в сочувствии так же, как мне отказали.
Я не могу дышать.
Я не могу отрицать, что притворялся,
Для тебя каждый признак жизни.
Я умер за последнюю ложь,
И горе в первый раз,
Я не выдержал, пока не заставил тебя плакать.
Это тому, чему вы научили меня.
Это то, чему вы учили – и я хорошо усвоил –
Признать это чувство легко можно развеять.
Покажи свои раны, мне надоели мои.
Ничего нового.
Не отчаивайтесь, я редко плачу.
О, моя дорогая, пожалуйста, вытри глаза.
Кто мог навредить тебе?
Обидеть тебя — значит презирать, а мне бы этого очень хотелось.