Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни It Was Mine, исполнителя - AFI. Песня из альбома Crash Love, в жанре АльтернативаДата выпуска: 31.12.2008
Лейбл звукозаписи: DGC
Язык песни: Английский
It Was Mine(оригинал) | Это было моим(перевод на русский) |
| - | - |
| Don't move | Лучше не двигайся, |
| Don't do anything | И не пробуй что-либо сделать. |
| What we captured got away, | Всё, чего мы достигли, всё рухнуло, |
| Slipped from us | Ускользнуло от нас… |
| Don't speak, don't | Молчи, |
| Don't say anything, | Ничего не говори, |
| They've been recording all we say | Они записывали всё, что мы говорили, |
| For years now. | Уже на протяжении многих лет... |
| - | - |
| You won't see them right away | Ты их сразу не заметишь, |
| But you'll hear them singing. | Но голоса их ты услышишь … |
| Hold me closely now but don't, | Ко мне прижмись, но только молчи, |
| Don't say anything. | Ни слова не говори … |
| They've come to take me away | Они пришли забрать меня. |
| And won't leave until I'm gone | И не отступят, пока не исчезну я… |
| - | - |
| Don't feel | Не чувствуй, |
| Don't love anything | Не старайся снова любить, |
| Love attracts all those who taint | Любовь притягивает тех, кто ранит |
| The cherished. | Самых дорогих нам. |
| Don't try to | Не пытайся что-либо изменить. |
| To change anything | Ничего хорошего не осталось … |
| Nothing pure can every stay | |
| - | - |
| You won't see them right away | Но голоса их ты услышишь … |
| But you'll hear them singing. | Ко мне прижмись, но только молчи, |
| Hold me closely now but don't, | Ни слова не говори … |
| Don't say anything. | Они придут забрать меня. |
| They've come to take me away | И не отступят, пока не исчезну я… |
| And won't leave until I'm gone | |
| They'll say | Они скажут тебе, |
| Relax, you'll be fine. | Успокойся, с тобой всё будет в порядке… |
| - | - |
| All we love goes away | Но всё, что нам дорого, рушится… |
| - | - |
| They'll take | Они у тебя всё заберут, |
| All you let them find.. | Что только найдут, |
| It was mine | А это ведь было моим… |
| - | - |
It Was Mine(оригинал) | Все, что принадлежало мне(перевод на русский) |
| Don't move | Не двигайся. |
| Don't do anything | Ничего не делай. |
| What we captured got away, | Схваченное нами убежало, |
| Slipped from us | Ускользнуло от нас. |
| - | - |
| Don't speak, don't | Не разговаривай. |
| Don't say anything, | Не говори ничего. |
| They've been recording all we say | Они записывают все наши разговоры |
| For years now. | Годами. |
| - | - |
| You won't see them right away | Ты не увидишь их сразу, |
| But you'll hear them singing. | Но можно услышать их песни. |
| Hold me closely now but don't, | Обнимай меня крепче, но не говори, |
| Don't say anything. | Не говори ничего! |
| They've come to take me away | Они пришли чтобы забрать меня, |
| And won't leave until I'm gone | И не отстанут, пока я не умру. |
| - | - |
| Don't feel | Забудь о чувствах. |
| Don't love anything | Не привязывайся ни к чему. |
| Love attracts | Любовь привлекает |
| All those who taint, the cherished. | Лишь тех, кто оскверняет самое дорогое. |
| Don't try to | Не пытайся |
| To change anything | Что-либо изменить, |
| Nothing pure can every stay | Век непорочности короток. |
| - | - |
| You won't see them right away | Ты не увидишь их сразу, |
| But you'll hear them singing. | Но можно услышать их песни. |
| Hold me closely now but don't, | Обнимай меня крепче, но не говори, |
| Don't say anything. | Не говори ничего! |
| They've come to take me away | Они пришли чтобы забрать меня, |
| And won't leave until I'm gone | И не отстанут, пока я не умру. |
| - | - |
| They'll say | Они скажут: |
| "Relax, you'll be fine". | "Расслабься, с тобой все будет хорошо". |
| (All we love goes away) | |
| They'll take | Они заберут |
| All you let them find, | Все, что ты дашь им найти, |
| (All we love goes away) | |
| It was mine. | Все, что принадлежало мне. |
| - | - |
| You won't see them right away | Ты не увидишь их сразу, |
| But you'll hear them singing. | Но можно услышать их песни. |
| Hold me closely now but don't, | Обнимай меня крепче, но не говори, |
| Don't say anything. | Не говори ничего! |
| They've come to take me away | Они пришли чтобы забрать меня, |
| And won't leave until I'm gone | И не отстанут, пока я не умру. |
| - | - |
| Don't say anything, | Не говори ничего, |
| Don't say anything. | Не говори ничего! |
| They won't leave until I'm gone. | Они не отстанут, пока я не умру... |
| - | - |
| I'm gone... | Я умер. |
| - | - |
It Was Mine(оригинал) |
| Don’t move, don’t do anything |
| What we captured got away |
| Slipped from us, don’t speak |
| Don’t, don’t say anything |
| They’ve been recording all we say |
| For years now |
| You won’t see them right away |
| But you’ll hear them singing |
| Hold me closely now |
| But don’t, don’t say anything |
| They’ve come to take me away |
| And won’t leave until I’m gone, I’m gone |
| Don’t feel, don’t love anything |
| Love attracts all those |
| Who taint the cherished |
| Don’t try to, to change anything |
| Nothing pure can ever stay |
| You won’t see them right away |
| But you’ll hear them singing |
| Hold me closely now |
| But don’t, don’t say anything |
| They’ve come to take me away |
| And won’t leave until I’m gone |
| They’ll say, «Relax, you’ll be fine» |
| All we love goes away |
| They’ll take all you let them find |
| All we love goes away |
| It was mine, it was mine |
| You won’t see them right away |
| But you’ll hear them singing |
| Hold me closely but don’t say anything |
| They’ve come to take me away |
| And won’t leave until I’m gone |
| Don’t say anything, don’t say anything |
| They won’t leave until I’m gone, I’m gone |
| (перевод) |
| Не двигайся, ничего не делай |
| То, что мы захватили, ушло |
| Ускользнул от нас, не говори |
| Не надо, ничего не говори |
| Они записывают все, что мы говорим |
| Уже много лет |
| Вы не увидите их сразу |
| Но ты услышишь, как они поют |
| Держи меня крепко сейчас |
| Но не надо, ничего не говори |
| Они пришли, чтобы забрать меня |
| И не уйду, пока я не уйду, я уйду |
| Не чувствуй, ничего не люби |
| Любовь притягивает всех |
| Кто портит заветное |
| Не пытайтесь что-либо изменить |
| Ничто чистое не может остаться |
| Вы не увидите их сразу |
| Но ты услышишь, как они поют |
| Держи меня крепко сейчас |
| Но не надо, ничего не говори |
| Они пришли, чтобы забрать меня |
| И не уйдет, пока я не уйду |
| Они скажут: «Расслабься, все будет хорошо» |
| Все, что мы любим, уходит |
| Они возьмут все, что вы позволите им найти |
| Все, что мы любим, уходит |
| Это было мое, это было мое |
| Вы не увидите их сразу |
| Но ты услышишь, как они поют |
| Держи меня крепко, но ничего не говори |
| Они пришли, чтобы забрать меня |
| И не уйдет, пока я не уйду |
| Ничего не говори, ничего не говори |
| Они не уйдут, пока я не уйду, я уйду |