Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Fishbowl, исполнителя - AFI. Песня из альбома Very Proud of Ya, в жанре ПанкДата выпуска: 31.12.1995
Лейбл звукозаписи: Nitro
Язык песни: Английский
Fishbowl(оригинал) | Круглый аквариум(перевод на русский) |
| I'm here today | Я здесь сегодня, |
| Just like every yesterday | Впрочем, как и все прошедшие вчера. |
| Heavy heat and the sheets stick to my skin | Мне ужасно жарко и листья летят в лицо. |
| Can't get away from nothingness | Я не могу избавиться от небытия. |
| I try to get up | Я пытаюсь подняться, |
| But I have to give into the force | Но мне приходится сопротивляться силе, |
| that is keeping me down | Пытающейся подавить меня. |
| I overcome the gravity | Я преодолеваю сопротивление. |
| I look outside | Смотрю на улицу — |
| A cat cries out | Кот орет от того, |
| Trapped upon a window sill | Что залез на подоконник, |
| But its crying's drowned out by my screaming inside | И его ор заглушается криком моей души. |
| - | - |
| What will it take | Сколько времени потребуется? |
| I wonder what it's like exposed outside | Интересно, на что похоже быть уязвимым внешне. |
| Would I be safe | Буду ли в безопасности, |
| When will it break | Когда это разрушится? |
| Try to look out | Попробуй узнать. |
| I see reflection | Я вижу отражение. |
| I just want to break | Я просто хочу разрушить это. |
| - | - |
| Sirens moan | Стон сирен — |
| They're forever crying | Они всегда плачут. |
| Someone's probably dying | Возможно, кто-то умирает. |
| The sound sticks inside my head | Звук прочно засел у меня в голове. |
| Talk to myself | Поговори со мной — |
| I'm company | Я вся компания. |
| But who is to say if nothing is said | Но кто будет разговаривать, если сказать нечего? |
| Two windows stare back at me | Два окна, |
| Three stories high and nothing is new | Три этажа в высоту — все по-старому. |
| I may sit | Я сижу, |
| But someday I'll stand | Но когда-нибудь я встану. |
| I'll muster up the will and fire myself through | Я соберу всю свою волю в кулак и прорвусь. |
| - | - |
| What will it take | Сколько времени потребуется? |
| I wonder what it's like exposed outside | Интересно, на что похоже быть уязвимым внешне. |
| would I be safe | Буду ли в безопасности, |
| When will it break | Когда это разрушится? |
| Try to look out | Попробуй узнать. |
| I see reflection | Я вижу отражение. |
| I just want to break | Я просто хочу разрушить это. |
| (2x) | |
| - | - |
Fishbowl(оригинал) |
| I’m here today, just like every yesterday |
| Heavy heat, and sheets stick to my skin |
| Can’t get away from nothingness |
| I try to get up |
| But I have to give in to the force that is keeping me down |
| I overcome gravity, I look outside |
| A cat cries out, trapped upon a window sill |
| But is crying’s drowned out by my screaming inside |
| What will it take? |
| I wonder what it’s like exposed outside, would I be safe? |
| When will it break? |
| Try to look out, I see reflection I just want to break |
| Sirens moan |
| They’re forever crying… someone's probably dying |
| The sound sticks inside my head |
| Talk to myself, I’m company, but who is to say if nothing is said? |
| Two windows stare back at me |
| Three stories high and nothing is new |
| I may sit, but someday I’ll stand |
| I’ll muster up the will and fire myself through |
| What will it take? |
| I wonder what it’s like exposed outside, would I be safe? |
| When will it break? |
| Try to look out, I see reflection I just want to break |
Аквариум(перевод) |
| Я здесь сегодня, как и каждый вчера |
| Тяжелая жара и простыни прилипают к моей коже |
| Не могу уйти от небытия |
| я пытаюсь встать |
| Но я должен уступить силе, которая удерживает меня |
| Я преодолеваю гравитацию, я смотрю наружу |
| Кричит кошка, застрявшая на подоконнике |
| Но плач заглушен моим криком внутри |
| Что для этого потребуется? |
| Интересно, на что это похоже снаружи, буду ли я в безопасности? |
| Когда он сломается? |
| Попробуй посмотреть, я вижу отражение, я просто хочу сломаться |
| Сирены стонут |
| Они вечно плачут… наверное, кто-то умирает |
| Звук застревает в моей голове |
| Поговори сам с собой, я компания, но кто скажет, если ничего не сказано? |
| Два окна смотрят на меня |
| Три этажа и ничего нового |
| Я могу сидеть, но когда-нибудь я буду стоять |
| Я соберу волю и зажгу себя насквозь |
| Что для этого потребуется? |
| Интересно, на что это похоже снаружи, буду ли я в безопасности? |
| Когда он сломается? |
| Попробуй посмотреть, я вижу отражение, я просто хочу сломаться |