Перевод текста песни Consult My Lover - AFI

Consult My Lover (оригинал)

You've got something to say
Or so you say to me
Then you receive a blank stare
You've got something to say of importance and gosh
That's really good to hear

[Chorus:]
I'm proud of you
So proud of you
I'm proud of you
I'm very proud of you
I'm proud of you
So proud of you
I'm proud of you
I'm very proud of you

You've got some S.P.
Something to show to me
Well, I have seen it before
I can't compete
I can't impress you
I guess I'll show you the door

[Chorus 2x]

Обратись к моему любовнику (перевод)

У тебя есть что сказать,
И ты говоришь это мне,
Но получаешь в ответ безразличный взгляд.
Ты хочешь сказать что-то важное и ошеломляющее.
Это и вправду интересно послушать.

[Припев:]
Я горжусь тобой,
Так горжусь тобой.
Я горжусь тобой.
Я очень горжусь тобой.
Я горжусь тобой,
Так горжусь тобой.
Я горжусь тобой.
Я очень горжусь тобой.

У тебя есть что-то особенное.
Что-то, чтобы показать мне.
А я это видел раньше.
Я не могу соперничать.
Я не могу удивить тебя.
Полагаю, придется указать тебе на дверь.

[Припев 2 раза]