Перевод текста песни Charles Atlas - AFI

Charles Atlas (оригинал)

You've seen it all a thousand times
(you've seen it all a thousand times)
You've heard it all before
(you've heard it all before)
You've danced the steps
You wrote the rhyme so passe too many times
But you're hollow at the core

Two generations passed you by
(two generations passed you by)
You think there's nothing left
(you think there's nothing left)
But look around and you will see
What our world has grown to be
We are the now, not the past

Can't you even try to see the strength
With which we've built ourselves to be
I know that you will never be able
To destroy what it's meant to me

You've never seen the likes of us
(you've never seen the likes of us)
We are your novelty
(we are your novelty)
A brand new trend with mass appeal
Don't like the truth
Don't like what's real
You're jumping into something
You'll never understand

You think that it's a passing phase
(you think that it's a passing phase)
It's our entire life
(it's our entire life)
You revel in rebellious ways
Rebellion that the media made
When you change your channel
We'll smash your t.v.

Can't you even try to see the strength
With which we've built ourselves to be
I know that you will never be able
To destroy what it's meant to me
[2x]

Справочник Чарльза (перевод)

Ты всё это видел тысячу раз.

Ты об этом слышал раньше.

Ты станцевал степ.
Ты слишком застрял в прошлом
И в сердце у тебя пустота.

Два поколения проигнорировали тебя.

Ты думаешь, ничего не осталось.

Но оглянись вокруг и ты увидишь,
Что стало с нашим миром.
Мы — поколение настоящего, а не прошлого.

Разве ты не можешь даже постараться увидеть,
Сколько мы сил приложили, дабы сделать себя?
Я знаю, что ты никогда не сможешь
Разрушить мое восприятие.

Ты никогда не видел подобных нам.

Мы твоя новизна.

Новая торговая марка продвигается в массы.
Не воспринимай правду,
Отрицай реальные вещи.
Ты окунаешься в нечто,
Что сам не можешь понять.

Ты считаешь, что это пройденный этап.

Это вся наша жизнь.

Ты наслаждаешься бунтарским поведением.
Сопротивлением, что создает СМИ.
И если ты переключишь канал,
Мы разобьем твой телевизор.

Разве ты не можешь даже постараться увидеть,
Сколько мы сил приложили, дабы сделать себя?
Я знаю, что ты никогда не сможешь
Разрушить мое восприятие.
[2 раза]