Перевод текста песни Aspirin Free - AFI

Aspirin Free (оригинал)

There’s no hope of helping us, we’ve only just begun.
We’re youth eternal, nothing more to become.
A thousand lights are burning bright.
Give day a darkened light.
Always burning from both ends.
We’re proud of reputations we all own.
Together forever.
Rejected but never alone.
Together forever.
I’d purify the world with one primal scream,
But no one would listen.
Keep dark secrets to myself,
Because no one else will talk to me.
It’s hard for me to comprehend,
They couldn’t understand
All the thoughts going through our heads.
With a smile they tore us up, now look what we’ve become.
Finally we are numb.
We’re proud of reputations we all own.
Together forever.
Together forever alone.
Together forever.
I’d purify the world with one primal scream,
But no one would listen.
Keep dark secrets to myself,
Because no one else will talk to me.
I’d purify the world with one primal scream,
But no one would listen.
Keep dark secrets to myself,
Because no one else will talk to me.
No need to.
No!
No need to feel.
I’ve got a nothingness and that’s all that’s real.
No need to cut the numbness inside.
No need to.
No!
No need to hear.
What you’ve got to say means nothing at all.
I’ve got no distance left to fall.
I’d purify the world with one primal scream,
But no one would listen.
Keep dark secrets to myself,
Because no one else will talk to me.

Без аспирина (перевод)

Надежды помочь нам нет, мы только начали.
Мы вечная молодость, нам больше нечем стать.
Ярко горят тысячи огней.
Подарите дню затемненный свет.
Всегда горит с обоих концов.
Мы гордимся своей репутацией.
Вместе навсегда.
Отверженный, но никогда не одинокий.
Вместе навсегда.
Я бы очистил мир одним первобытным криком,
Но никто не слушал.
Держи темные секреты при себе,
Потому что больше никто со мной не разговаривает.
Мне трудно понять,
Они не могли понять
Все мысли, проходящие через наши головы.
С улыбкой они разорвали нас, теперь смотрите, во что мы превратились.
Наконец мы оцепенели.
Мы гордимся своей репутацией.
Вместе навсегда.
Вместе навсегда одни.
Вместе навсегда.
Я бы очистил мир одним первобытным криком,
Но никто не слушал.
Держи темные секреты при себе,
Потому что больше никто со мной не разговаривает.
Я бы очистил мир одним первобытным криком,
Но никто не слушал.
Держи темные секреты при себе,
Потому что больше никто со мной не разговаривает.
Нет нужды.
Нет!
Не нужно чувствовать.
У меня есть ничто, и это все, что реально.
Не нужно снимать онемение внутри.
Нет нужды.
Нет!
Нет нужды слышать.
То, что ты хочешь сказать, вообще ничего не значит.
У меня не осталось расстояния до падения.
Я бы очистил мир одним первобытным криком,
Но никто не слушал.
Держи темные секреты при себе,
Потому что больше никто со мной не разговаривает.