Перевод текста песни Hate Love - Adelitas Way

Hate Love (оригинал)

When I first met you got a feeling that I'll never forget
(An animal attraction I know)
We'd be bad together but the make up sex as good as it gets
And I just want to say to you
Every time that I hate you
I love you
You're more than I can take can't get enough of you
It doesn't matter what you're saying
I can't let you go
And I just want to get enough
Every time that I hate you
I love you
You're the part of the pain that I love too
It doesn't matter what you're saying
I can see right through
You love to hate me too
(You love to hate me too)

Every time we fight I feel like breaking up but I know I can't
(No one ever gets me like you)
I learned a lesson it's a losing battle a war I can't win
And now I got to say to you
Every time that I hate you
I love you
You're more than I can take can't get enough of you
It doesn't matter what you're saying
I can't let you go
And I just want to get enough
Every time that I hate you
I love you
You're the part of the pain that I love too
It doesn't matter what you're saying
I can see right through
You love to hate me too
(You love to hate me too)
All these almost breakups
(You love to hate me too)
Are always worth the make ups
And if we make it through
I just want to say to you
Every time that I hate you
I love you
You're more than I can take can't get enough of you

And I just wanted you to know
Every time that I hate you
I love you
You're the part of the pain that I love too
It doesn't matter what you're saying
I can see right through
You love to hate me too
(You love to hate me too)
All these almost breakups
(You love to hate me too)
Are always worth the make ups
And if we make it through...
And I just wanted you to know...

Любовь и ненависть (перевод)

Я никогда не забуду чувство, которое у меня было при первой встрече с тобой,

Мы не смогли бы быть вместе, если бы наш примирительный секс не был так хорош,
И я просто хочу сказать тебе:
Каждый раз, когда я испытываю к тебе ненависть,
Я люблю тебя!
Ты большее, чем я могу принять, я не могу "насытиться" тобой!
То, что ты говоришь, не имеет значения,
Я не отпущу тебя, –
Я просто хочу получить всё, что мне нужно!
Каждый раз, когда я испытываю к тебе ненависть,
Я люблю тебя!
Ты — часть той боли, которая мне также нравится,
Неважно, что ты говоришь, –
Я всё вижу насквозь:
Ты тоже любишь ненавидеть меня!


Всегда, когда мы боремся, я чувствую себя побеждённым и ничего не могу поделать,

Я усвоил урок, — это проигранная битва, война, в которой я не могу победить,
И теперь я должен сказать тебе:
Каждый раз, когда я испытываю к тебе ненависть,
Я люблю тебя!
Ты большее, чем я могу принять, я не могу "насытиться" тобой!
То, что ты говоришь, не имеет значения,
Я не отпущу тебя, –
Я просто хочу получить всё, что мне нужно!
Каждый раз, когда я испытываю к тебе ненависть,
Я люблю тебя!
Ты — часть той боли, которая мне также нравится,
То, что ты говоришь, не имеет значения, –
Я всё вижу насквозь:
Ты тоже любишь ненавидеть меня!

Стоит довести дело до крайности,

Чтобы потом помириться,
И если мы справимся с этим,
То я просто хочу сказать тебе:
Каждый раз, когда я испытываю к тебе ненависть,
Я люблю тебя!
Ты большее, чем я могу принять, я не могу "насытиться" тобой!

И я просто хочу, чтобы ты знала:
Каждый раз, когда я испытываю к тебе ненависть,
Я люблю тебя!
Ты — часть той боли, которая мне также нравится,
То, что ты говоришь, не имеет значения, –
Я всё вижу насквозь:
Ты тоже любишь ненавидеть меня!

Стоит довести дело до крайности,

Чтобы потом помириться,
И если мы справимся с этим...
И я просто хотел, чтобы ты знала...