Перевод текста песни Last Stand - Adelitas Way

Last Stand (оригинал)

I'm all alone, you're far away
I never learned from my mistakes
I should have known just what to say
To make you wanna stay

You were always the one giving
I was always there to take it
Take your heart and break it

And I'll never make it without you
I need a second chance
'Cause I wanna make it about you
I'll make it my last stand

It took a moment to see
It wasn't you, it was me
I couldn't let you in

Now I'm ashamed
I pushed you away from me
Now I'm afraid it's too late to save again

Miss you the most when I sleep
You turn my nightmares into dreams
Can't lose hope, it's killing me
I'm the one who made you leave

But if I just take a chance now
Open up and finally reach out
Can I save it all somehow?

And I'll never make it without you
I need a second chance
'Cause I want to make it about you
I'll make it my last stand

It took a moment to see
It wasn't you, it was me
I couldn't let you in

Now I'm ashamed
I pushed you away from me
Now I'm afraid it's too late to save again

I'm all alone, you're far away
I finally found the words to say

And I'll never make it without you
I need a second chance
'Cause I want to make it about you
I'll make it my last stand

It took a moment to see
It wasn't you, it was me
I couldn't let you in

Now I'm ashamed
I pushed you away from me
Now I'm afraid it's too late to save again

Won't be afraid, won't push you away

Последний бой (перевод)

Я в полном одиночестве, ты далеко –
Я никогда не учился на своих ошибках.
Я должен был знать, что именно сказать,
Чтобы ты захотела остаться.

Ты всегда была дающей стороной,
А я всегда был рядом, чтобы пользоваться этим,
Чтобы однажды взять твоё сердце и разбить...

Я никогда не справлюсь без тебя!
Мне нужен второй шанс,
Потому что я хочу добиться тебя.
И пусть это будет мой последний бой.

Потребовалось мгновение, чтобы увидеть:
Дело было не в тебе, а во мне -
Это я не впускал тебя в свою душу...

Сейчас мне стыдно.
Я оттолкнул тебя
И теперь боюсь, что слишком поздно спасать тебя ещё раз.

Я скучаю по тебе больше всего, когда сплю.
Ты превращаешь мои кошмары в сны.
Надежда не умирает, и это убивает меня.
Именно я виноват в твоём уходе.

Но если я сейчас рискну,
Откроюсь и, наконец, протяну руку,
Смогу ли я тем самым что-то спасти?

Я никогда не справлюсь без тебя!
Мне нужен второй шанс,
Потому что я хочу добиться тебя.
И пусть это будет мой последний бой.

Потребовалось мгновение, чтобы увидеть:
Дело было не в тебе, а во мне -
Это я не впускал тебя в свою душу...

Сейчас мне стыдно.
Я оттолкнул тебя
И теперь боюсь, что слишком поздно спасать тебя ещё раз.

Я в полном одиночестве, ты далеко.
Наконец, я нашёл, что сказать...

Я никогда не справлюсь без тебя!
Мне нужен второй шанс,
Потому что я хочу добиться тебя.
И пусть это будет мой последний бой.

Потребовалось мгновение, чтобы увидеть:
Дело было не в тебе, а во мне -
Это я не впускал тебя в свою душу...

Сейчас мне стыдно.
Я оттолкнул тебя
И теперь боюсь, что слишком поздно спасать тебя ещё раз.

Не бойся, я не оттолкну тебя.