Перевод текста песни Wave Wet Sand - Ace of Base

Wave Wet Sand (оригинал)

You are as reliable as a painting
in wave wet sand.
Look in your eyes and I can't see a thing,
That usually means attraction to me
I've read all the books about love I could find,
And I've found not one, no,
not one word about mine —
'Cause you are reliable as a painting
in wave wet sand
You're coming and you're going:
Like the water you never end.
'Cause you are reliable as a painting
in wave wet sand
And I am just another piece of an island
in reach for your hands
...feel my doubts when you are in my arms.
Darling: If you know that it's love
and not charm
You must tell me so or go elsewhere to hunt.
'Cause you are...
Your love...
I am just another piece of an island
I can't close my ears when I hear that you call.
I don't want to fear every tear that could fall:
I'll go on my own, and pass people with doubts.
My goal is to find just a piece of your love.
Your love is — your love is like the water
You are like the water.
You are like the water.
You, you are my shore, and you know
you are my shore.
'Cause you are reliable like a painting...
I am just another piece of an island...

Влажный песок под волной (перевод)

Ты так же надежен, как рисунок
На влажном песке под волной.
Смотрю в твои глаза и не могу увидеть того,
Что обычно означает симпатию ко мне.
Я прочла все книги о любви, которые только смогла найти,
И я не нашла ни одного, нет,
Ни одного слова обо мне –
Ведь ты так же надежен как рисунок
на влажном песке под волной.
Ты приходишь, и ты идешь –
Подобно воде ты никогда не закончишься.
Ведь ты так же надежен как рисунок
на влажном песке под волной.
И я всего лишь кусочек земли
в твоих руках.
... чувствуй мои сомнения, когда я обнимаю тебя.
Дорогой: Если ты знаешь, что это любовь
И не чары,
Ты должен сказать мне или идти охотиться в другом месте.
Ведь ты...
Твоя любовь...
И я всего лишь кусочек земли
Я не могу заткнуть себе уши, когда я слышу, как ты зовешь меня.
Я не хочу бояться каждой слезы, которая может сорваться с ресниц:
Я буду самой собою, и отдам людям свои сомнения.
Моя цель – найти кусочек твоей любви.
Твоя любовь – твоя любовь как вода,
Ты подобен воде,
Ты подобен воде.
Ты, ты мой берег, и ты знаешь,
Что ты мой берег.
Ведь ты также надежен, как рисунок...
И я просто кусочек земли...