| * — оригинальное исполнение этой композиции принадлежит группе Black (оригинал) | * — оригинальное исполнение этой композиции принадлежит группе Black (перевод) |
|---|---|
| Wonderful Life (оригинал) | Прекрасная жизнь (перевод) |
|---|---|
| Aha ha ha ha ha ha | Аха-а-а-а-а |
| Aha ha ha ha ha ha | Аха-а-а-а-а |
| Here I go out to sea again | И вот я снова иду к морю, |
| The sunshine fills my hair | Залиты солнцем волосы, |
| And dreams hang in the air | Мечты витают в воздухе… |
| Gulls in the sky and in my blue eyes | Парят на небе чайки, и в моих глазах – они… |
| You know it feels unfair | Ты знаешь, это кажется нечестным, |
| There's magic everywhere | Но магия – везде вокруг… |
| Look at me standing here | Взгляни, я стою здесь, |
| Here on my own again | Стою совсем одна |
| Up straight in the sunshine | Под светом солнечных лучей… |
| No need to run and hide | Не нужно убегать и прятаться, |
| It's a wonderful, wonderful life | Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна… |
| No need to laugh and cry | Не нужно плакать и смеяться, |
| It's a wonderful, wonderful life | Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна… |
| The sun's in your eyes, the heat is in your hair | Солнце в твоих глазах, а в волосах – тепло, |
| They seem to hate you | Похоже, они испытывают ненависть к тебе |
| Because you are there | Из-за того, наверно, что ты – здесь… |
| And I need a friend, oho I need a friend | Мне нужен друг, о, мне нужен друг, |
| To make me happy | Чтоб подарить мне счастье. |
| I stand here on my own | Я стою здесь совсем одна, |
| Ohoho uh | Ооо о… |
| Look at me standing here | Взгляни, я стою здесь, |
| I'm here on my own again | Стою совсем одна |
| Up straight in the sunshine yeah | Под светом солнечных лучей… |
| No need to run and hide | Не нужно убегать и прятаться, |
| It's a wonderful, wonderful life | Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна… |
| No need to laugh and cry | Не нужно плакать и смеяться, |
| It's a wonderful, wonderful life | Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна… |
| I need a friend, oh I need a friend | Мне нужен друг, о, мне нужен друг, |
| To make me happy | Чтоб подарить мне счастье |
| Not so alone | И оградить от одиночества… |
| Look at me standing here | Взгляни, я стою здесь, |
| I'm here on my own again | Стою совсем одна |
| Up straight in the sunshine yeah | Под светом солнечных лучей… |
| No need to run and hide | Не нужно убегать и прятаться, |
| It's a wonderful, wonderful life | Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна… |
| No need to laugh and cry | Не нужно плакать и смеяться, |
| It's a wonderful, wonderful life | Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна… |
| No need to run and hide | Не нужно убегать и прятаться, |
| It's a wonderful, wonderful life | Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна… |
| No need to laugh and cry | Не нужно плакать и смеяться, |
| It's a wonderful, wonderful life | Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна… |
| Aha ha ha ha ha ha | Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна… |
| Aha ha ha ha ha ha | Не нужно плакать и смеяться, |
| Wonderful Life (оригинал) | чудесная жизнь (перевод) |
|---|---|
| Here I go out to sea again | Вот я снова выхожу в море |
| The sunshine fills my hair | Солнечный свет наполняет мои волосы |
| And dreams hang in the air | И мечты висят в воздухе |
| Gulls in the sky and in my blue eyes | Чайки в небе и в моих голубых глазах |
| You know it feels unfair | Вы знаете, что это несправедливо |
| There’s magic everywhere | Везде волшебство |
| Look at me standing here | Посмотри на меня, стоящего здесь |
| Here on my own again | Здесь снова один |
| Up straight in the sunshine | Прямо на солнце |
| No need to run and hide | Не нужно бежать и прятаться |
| It’s a wonderful, wonderful life | Это замечательная, замечательная жизнь |
| No need to laugh and cry | Не нужно смеяться и плакать |
| It’s a wonderful, wonderful life | Это замечательная, замечательная жизнь |
| The sun’s in your eyes, the heat is in your hair | Солнце в твоих глазах, тепло в твоих волосах |
| They seem to hate you | Кажется, они тебя ненавидят |
| Because you are there | Потому что ты там |
| And I need a friend, oho I need a friend | И мне нужен друг, ого, мне нужен друг |
| To make me happy | Чтобы сделать меня счастливым |
| I stand here on my own | Я стою здесь один |
| Ohoho uh Look at me standing here | Охохо, посмотри на меня, стоящего здесь |
| I’m here on my own again | Я снова здесь один |
| Up straight in the sunshine yeah | Прямо на солнце, да |
| No need to run and hide | Не нужно бежать и прятаться |
| It’s a wonderful, wonderful life | Это замечательная, замечательная жизнь |
| No need to laugh and cry | Не нужно смеяться и плакать |
| It’s a wonderful, wonderful life | Это замечательная, замечательная жизнь |
| I need a friend, oh I need a friend | Мне нужен друг, о, мне нужен друг |
| To make me happy | Чтобы сделать меня счастливым |
| Not so alone | Не один |
| Look at me standing here | Посмотри на меня, стоящего здесь |
| I’m here on my own again | Я снова здесь один |
| Up straight in the sunshine yeah | Прямо на солнце, да |
| No need to run and hide | Не нужно бежать и прятаться |
| It’s a wonderful, wonderful life | Это замечательная, замечательная жизнь |
| No need to laugh and cry | Не нужно смеяться и плакать |
| It’s a wonderful, wonderful life | Это замечательная, замечательная жизнь |
| No need to run and hide | Не нужно бежать и прятаться |
| It’s a wonderful, wonderful life | Это замечательная, замечательная жизнь |
| No need to laugh and cry | Не нужно смеяться и плакать |
| It’s a wonderful, wonderful life | Это замечательная, замечательная жизнь |
Рейтинг перевода: 5/5|Голосов: 1