Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни All For You , исполнителя - Ace of Base. Песня из альбома The Golden Ratio, в жанре ПопДата выпуска: 23.09.2010
Лейбл звукозаписи: Студия СОЮЗ
Язык песни: Английский
All for You(оригинал) | Всё для тебя(перевод на русский) |
| Tout pour toi, | Всё для тебя, |
| Liaison dangereuse. | Эта связь — опасная. |
| - | - |
| Tried to write you a love song, | Пыталась написать тебе любовную песню, |
| Thought I could. | Думала, что смогу. |
| So far what I've told — | Но всё, что я тебе ни говорила — |
| You've misunderstood. | Ты не понимал. |
| It used to be so good, | Всё было так хорошо, |
| What went wrong with us? | Что с нами произошло? |
| - | - |
| I remember one night in Montparnasse, | Я помню ту ночь в Монпарнасе, |
| You gave me a painting made of hearts. | Ты подарил мне рисунок с нашими сердцами. |
| So I cherish the moments, | Я наслаждаюсь теми воспоминаниями, |
| When we still were young. | Когда мы ещё были молоды. |
| - | - |
| I won't give it up, | Я не сдамся, |
| Can't you see I'm not strong enough? | Но разве ты не видишь,что я теряю силы? |
| Oh-oh | О, о |
| Don't call my bluff | Не заставляй меня оправдываться |
| A sunny sunny day. | В этот солнечный день. |
| - | - |
| I'm doing it all for you, | Я делаю это только ради тебя, |
| But you're letting me down — | Но раз тебе этого не хочется — |
| You better turn around. | Тебе лучше уйти. |
| I'm doing it all for you, | Я делаю это только ради тебя, |
| A-all a-all for you. | Всё для тебя. |
| - | - |
| L'amour est neant | Любовь никакая... |
| - | - |
| Hand in hand on our journey, set for love, | Рука в руке, во время нашего путешествия, два любящих сердца, |
| You and me against the world, | Мы вдвоём против целого мира, |
| Never apart. | Не расставаясь ни на миг. |
| So naive I could think, | Какой я была наивной, |
| A thought of love would last. | Когда думала, что наша любовь не закончится никогда... |
| - | - |
| I won't give it up, | Я не сдамся, |
| Can't you see I'm not strong enough? | Но разве ты не видишь, что я теряю силы? |
| Oh-oh | О, о |
| Don't call my bluff | Не заставляй меня оправдываться |
| A sunny sunny day. | В этот солнечный день. |
| - | - |
| I'm doing it all for you, | Я делаю это только ради тебя, |
| But you're letting me down — | Но раз тебе этого не хочется — |
| You better turn around. | Тебе лучше уйти. |
| I'm doing it all for you, | Я делаю это только ради тебя, |
| A-all a-all for you. | Всё для тебя. |
| - | - |
| I'm doing it all for you, | Я делаю это только ради тебя, |
| But you're letting me down - | Но раз тебе этого не хочется — |
| You better turn around. | Тебе лучше уйти. |
| When I'm singing the blues for you — | Когда я пою этот блюз — |
| A-all a-all for you. | Это всё для тебя. |
| - | - |
| Come to me honey, | Подойди ко мне милый, |
| Help me understand | Помоги мне понять |
| About your feelings, | Твои чувства, |
| About your plans. | Твои планы. |
| Just one more chance, | Дай мне ещё один шанс, |
| To hear my prayers. | Услышь мои молитвы. |
| - | - |
| All for you, | Всё для тебя, |
| All for you. | Всё для тебя. |
| - | - |
| I'm doing it all for you, | Я делаю это только ради тебя, |
| But you're letting me down - | Но раз тебе этого не хочется — |
| You better turn around. | Тебе лучше уйти. |
| I'm doing it all for you, | Я делаю это только ради тебя, |
| A-all a-all for you. | Всё для тебя. |
| - | - |
| (All for you) | |
| I'm doing it | Я делаю это |
| (I would do the same tomorrow) | |
| (All for you) | |
| All for you. | Всё для тебя. |
| (All for you) | |
| - | - |
| But you're letting me down - | Но раз тебе этого не хочется - |
| (Babe I've no regrets nor sorrow) | |
| You better turn around. | Тебе лучше уйти. |
| (All for you) | |
| (All for you) | |
| I'm doing it | Я делаю это |
| (I would do the same tomorrow) | |
| All for you. | Всё для тебя. |
| (Babe I've no regrets nor sorrow) | |
| A-all a-all for you. | Всё для тебя. |
| - | - |
| (All for you) | |
| I would do the same tomorrow | То же самое повторится и завтра |
| (All for you) | |
| A-all a-all for you. | Всё для тебя. |
| - | - |
All For You(оригинал) |
| Tout pour toi |
| Liaison dangereuse |
| I tried to write you a love song I thought I could |
| So far what I told, you misunderstood |
| It used to be so good |
| What went wrong with us |
| I remember our night in Montparnasse |
| You gave me a painting made of us |
| So I cherish our moments when we still were young |
| I won’t give it up |
| Can’t you see I’m not strong enough |
| Don’t call my bluff |
| A sunny, sunny day |
| I’m doing it all for you |
| But you’re letting me down, you better turn around |
| I’m doing it all for you |
| A-a a-All for you |
| L’amour ou le neant |
| Hand in hand on our journey we’re set for love |
| You and me against the world, never apart |
| So naive I could be, I thought our love would last |
| I won’t give it up |
| Can’t you see I’m not strong enough |
| Don’t call my bluff |
| A sunny, sunny day |
| I’m doing it all for you |
| But you’re letting me down, you better turn around |
| I’m doing it all for you |
| A-a a-All for you |
| I’m doing it all for you |
| But you’re letting me down, you better turn around |
| When I am singing the blues for you |
| A-a a-All for you |
| Come to me honey, help me understand |
| About your feelings, about your plans |
| Just one more chance to hear my prayer |
| All for you |
| All for you |
| I’m doing it all for you |
| But you’re letting me down, you better turn around |
| I’m doing it all for you |
| A-a a-All for you |
| (All for you) |
| I’m doing it All for you |
| (I would do the same tomorrow, all for you.) |
| But you’re letting me down, you better turn around |
| (Without regrets, no sorrow, all for you.) |
| I’m doing it All for you |
| (I would do the same tomorrow, all for you.) |
| A-a a-All for you |
| (Without regrets, no sorrow, all for you.) |
| All for you |
| I would do the same tomorrow, All for you |
| A-a a-All for you |
Все Для Тебя(перевод) |
| Tout pour toi |
| Опасная связь |
| Я пытался написать тебе песню о любви, я думал, что смогу |
| Пока что я сказал, вы неправильно поняли |
| Раньше было так хорошо |
| Что пошло не так с нами |
| Я помню нашу ночь на Монпарнасе |
| Ты дал мне картину, сделанную из нас |
| Так что я дорожу нашими моментами, когда мы были еще молоды |
| я не сдамся |
| Разве ты не видишь, что я недостаточно силен |
| Не называй мой блеф |
| Солнечный, солнечный день |
| Я делаю все это для тебя |
| Но ты меня подводишь, тебе лучше повернуться |
| Я делаю все это для тебя |
| А-а-все для тебя |
| L’amour ou le neant |
| Рука об руку в нашем путешествии мы настроены на любовь |
| Ты и я против всего мира, никогда не расставаясь |
| Я мог быть таким наивным, я думал, что наша любовь продлится |
| я не сдамся |
| Разве ты не видишь, что я недостаточно силен |
| Не называй мой блеф |
| Солнечный, солнечный день |
| Я делаю все это для тебя |
| Но ты меня подводишь, тебе лучше повернуться |
| Я делаю все это для тебя |
| А-а-все для тебя |
| Я делаю все это для тебя |
| Но ты меня подводишь, тебе лучше повернуться |
| Когда я пою блюз для тебя |
| А-а-все для тебя |
| Иди ко мне, дорогая, помоги мне понять |
| О своих чувствах, о своих планах |
| Просто еще один шанс услышать мою молитву |
| Все для тебя |
| Все для тебя |
| Я делаю все это для тебя |
| Но ты меня подводишь, тебе лучше повернуться |
| Я делаю все это для тебя |
| А-а-все для тебя |
| (Все для тебя) |
| Я делаю это Все для тебя |
| (Я бы сделал то же самое завтра, все для вас.) |
| Но ты меня подводишь, тебе лучше повернуться |
| (Без сожалений, без печали, все для тебя.) |
| Я делаю это Все для тебя |
| (Я бы сделал то же самое завтра, все для вас.) |
| А-а-все для тебя |
| (Без сожалений, без печали, все для тебя.) |
| Все для тебя |
| Я бы сделал то же самое завтра, Все для тебя |
| А-а-все для тебя |