Перевод текста песни The Abyss - Accept

The Abyss - Accept
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Abyss, исполнителя - Accept.
Дата выпуска: 19.08.2010
Возрастные ограничения: 18+
Язык песни: Английский

The Abyss

(оригинал)

Бездна*

(перевод на русский)
--
The future is predestined... the writing's on the wallБудущее предрешено — смотрите на стены:
Can you see the telltale signs, the turning point has comeЯвились знаки ключевого мгновенья,
Here it comesВы о многом прочтёте –
Suicide bombs exploding as missiles crack the skyО, суицид! От бомб и ракет в трещинах небо,
Earthquakes and tsunamis, signal the end of timeКатаклизмы, цунами — настало время!
--
In the here,... and the nowТеперь, в этот час,
Feel the fear,... it's all coming downОщутите страх — всё это пало на нас!
--
The world is turning, turning inside outОгненный ветер — лишь крики и стон,
The world is burning, it's burning on somehowПовсюду пылает всемирный пожар...
But it's broken... it's burning... goin' up in flames!Всё зря, не потушишь — лютует огонь.
--
Can we change the path we're on, somehow turn the tideТак можно сломать обстоятельства, изменить путь
Smother the all consuming fire, before the world collidesИ пожирающее весь мир пламя задуть?
--
With the here... and the nowТеперь, в этот час,
Feel the fear... all coming downОщутите страх — всё это пало на нас!
--
The world is turning, turning inside outОгненный ветер — лишь крики и стон,
The world is burning, it's burning on somehowПовсюду пылает всемирный пожар...
The world is turning, turning inside outОгненный ветер — лишь крики и стон,
The world is burning, it's burning on somehowПовсюду пылает всемирный пожар...
But it's broken... it's burning... goin' up in flames!Всё зря, не потушишь — лютует огонь.
--
Do you remember bluer skies, happy days and simpler timesВспомни прошлое — ясное небо, счастливые дни.
Seems not that long agoНе так и давно это было, как кажется –
But so far away, will it ever be the same againНо всё так далеко, что вновь вряд ли наступят они...
I don't think so!Я так не думаю!
--
Cos it's here... and it's nowТеперь, в этот час,
Feel the fear... all coming downОщутите страх — всё это пало на нас!
--
The world is turning, turning inside outОгненный ветер — лишь крики и стон,
The world is burning, it's burning on somehowПовсюду пылает всемирный пожар...
But it's broken... it's burning... goin' up in flames!Всё зря, не потушишь — лютует огонь.
Up in FLAMES!!!Всё в огне!!!
--

The Abyss

(оригинал)

Бездна

(перевод на русский)
The future is predestined... the writing's on the wallБудущее предопределено... Дурное предзнаменование.
Can you see the telltale signs. The turning point has comeВидишь ли ты сигнальные знаки? Настала точка поворота.
Here it comesВот она!
Suicide bombs exploding as missiles crack the skyБомбы-самоубийцы взрываются, когда ракеты прошивают небо.
Earthquakes and tsunamis, signal the end of timeЗемлетрясения и цунами возвещают конец времен.
--
In the here... and the nowИ здесь... и сейчас...
Feel the fear... it's all coming downПочувствуй страх... Все рушится.
--
The world is turning, turning inside outМир переворачивается... Выворачивается наизнанку.
The world is burning, it's burning on somehowМир горит... горит, так или иначе.
But it's broken... it's burning... goin' up in flames!И все разрушено... все горит... исчезает в пламени.
--
Can we change the path we're on, somehow turn the tideМожем ли мы как-то изменить наш путь, как-то развернуть течение?
Smother the all consuming fire, before the world collidesЗатушить всепожирающий огонь, прежде чем мир погибнет?
--
With the here... and the nowИ здесь... и сейчас...
Feel the fear... all coming downПочувствуй страх... Все рушится.
--
The world is turning, turning inside outМир переворачивается... Выворачивается наизнанку.
The world is burning, it's burning on somehowМир горит... горит, так или иначе.
The world is turning, turning inside outМир переворачивается... Выворачивается наизнанку.
The world is burning, it's burning on somehowМир горит... горит, так или иначе.
But it's broken... it's burning... goin' up in flames!И все разрушено... все горит... исчезает в пламени.
--
Do you remember bluer skies, happy days and simpler timesПомнишь ли ты голубые небеса, счастливые дни и простые времена,
Seems not that long agoКажется, не так давно,
But so far away, will it ever be the same againНо в то же время так далеко. Будет ли когда-нибудь все снова по-прежнему?
I don't think so!Я так не думаю!
--

The Abyss

(оригинал)
The future is predestined,
the writings on the wall,
can you see the tell tale signs
turning point has come
here it comes.
Suicide bombs exploding,
As missiles crack the sky,
Earthquakes and Tsunamis
Signal the end of time.
Bridge: In the here and the now
Feel the fear, its all coming down.
Chorus: The worlds turning
Its turning inside out
The world is turning
Its burning _____________?
But its broken and its burning
Going up in flames.
Can we change the path were on
and somehow turn the tide,
smother the all consuming fire
before the world collides.
Bridge / Chorus x2
Mid 8: Do you remember bluer skies,
Happy days and simpler times,
Seems not that long ago.
But so far away, will it ever be the same again,
I dont think so

Бездна

(перевод)
Будущее предопределено,
надписи на стене,
ты видишь предсказуемые знаки
наступил переломный момент
вот оно.
Взрывы самоубийц,
Когда ракеты разрывают небо,
Землетрясения и цунами
Сигнал о конце времени.
Мост: здесь и сейчас
Почувствуйте страх, все идет вниз.
Припев: Миры поворачиваются
Его выворачивание наизнанку
Мир вращается
Его горит _____________?
Но он сломан и горит
Воспламеняется.
Можем ли мы изменить путь
и как-то переломить ситуацию,
потушить всепожирающий огонь
прежде чем мир столкнется.
Бридж / Хорус x2
Середина 8: Ты помнишь синее небо,
Счастливых дней и простых времен,
Кажется, не так давно.
Но так далеко, будет ли это когда-нибудь снова,
я так не думаю
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Worlds Colliding 2017
Pandemic 2010
Can't Stand The Night 1981
Kill The Pain 2010
What's Done Is Done 2017
Stalingrad 2012
Time Machine 2010
Dark Side Of My Heart 2014
Breaking Up Again 1981
Teutonic Terror 2010
From The Ashes We Rise 2014
Koolaid 2017
Shadow Soldiers 2012
Breaker 1985
Fall of the Empire 2014
The Undertaker 2021
Wanna Be Free 2014
Analog Man 2017
Son Of A Bitch 1985
Zombie Apocalypse 2021

Тексты песен исполнителя: Accept