Перевод текста песни Kill The Pain - Accept

Kill The Pain (оригинал)

A shadow in an empty doorway… Call your name but no reply
I still see your face… but there’s no trace
Photographs… no good bye
Seems like I must dreaming… but it’s all here in black and white
A hollow, lost and empty feeling
They say all wounds are healed in time
But I feel worn… and somehow unborn
Every day’s an uphill climb
Hanging on just for tomorrow… but i find it hard to see the light
I’m just looking for something… to Kill the Pain Tonight
Yeah, we’re all looking for something… to Kill the Pain Tonight
C’mon, we’re all looking for something… to Kill the Pain Tonight

Убей Боль (перевод)

В проёме — тень, как шаль на мраморной пороге… Твой голос зову — и вечный гул в ответ.
Я вижу лик твой — призрачный, далёкий… Но нет следа, ни отблеска, ни мет.
Лишь снимки — как чернила на запястье, — без прощанья, без прощальных слов.
Как будто всё мне снится наяву — здесь, выжжено на клочьях чёрно-белых снов.
Пустотный гул, забвенье, тьмы провалы — душа, как дом, разорённый и пустой.
Говорят: исцеляет время шрамы — но не исцеляет мой.
Я выжжен, как тростник под чуждым солнцем… И не рождён, и не живу собой.
Склоняюсь ввысь — где каждый шаг как камень, и каждый миг — подъём на крутизну.
Держусь за утро — призрачное, странное… Но свет за облаками не найду.
Всё ищу, за что ухватиться — чтобы вечер этот боль свою умчал.
Да, мы все стремимся к искре — чтобы ночь у боли вырвать, обманув печаль.
Ну же, мы все тоскуем по спасенью — чтоб боль ночную заглушить, хоть на миг, хоть случайно.