Перевод текста песни Can't Stand The Night - Accept

Can't Stand The Night (оригинал)

Fallin' tears, a broken heart
Here I sit as time goes by
'cause all I had has gone forever
Can’t stand the night.
The fun we had, I knew so well
that somethin' so deep inside
The last few days have been pure hell
Can’t stand the night.
Love — you tore my world apart
But still I can’t escape
You touched me and you hold me The nights are hard to take.
I know her body, her hair, her eyes
I know she should belong to me But she’s a one man’s girl forever
Lovin' deeply why not me.
Love why do I take you and why do you take me Take my breath, or you take my heart
All you give is pain a curse upon your name
Can’t you see, it isn’t right
Can’t stand the night.
Tell me where I have gone wrong
give me a reason why
Tell me how to win her back
Can’t stand the night.
Love why do I take you and why do you take me Take my breath, or you take my heart
All you give is pain a curse upon your name
Can’t you see, it isn’t right
Can’t stand the night.
Fallin' tears, a broken heart
Here I sit as time goes by
'cause all I had has gone forever
Can’t stand the night.
Oceans filled with tears
and mountains made of pain
And my eyes are sad each time
The night it comes back again.
Love why do I take you and why do you take me Take my breath, or you take my heart
All you give is pain a curse upon your name
Can’t you see, it isn’t right
Can’t stand the night.

Не Выношу Ночи (перевод)

Слезы сползают, как иней по стеклу, и сердце расколото в прах,
Я сижу, и тени времени плывут, как медленный дым,
Ведь всё, чем я был, растворилось в вечности — навсегда.
Я не выношу ночи — её безжалостную стужу.
В те дни, где смех был, я знал наизусть эту радость,
и в недрах души что-то дремлет — безымянное, но живое.
Последние дни — как пламя ада, выжгли меня изнутри.
Я не выношу ночи — её шёпот мне невыносим.
Любовь, ты разорвала мой мир, как буря разносит храм.
Но всё равно нельзя мне уйти — я пленник в собственной коже.
Ты коснулась меня, держишь в объятиях, а ночи — тяжёлые, как свинец.
Я знаю изгибы её тела, её волосы, глаза —
Я знаю: ей быть со мной, но она навечно — чужая,
Любить до дрожи — почему это не я?
Любовь, зачем я впускаю тебя, а ты меня — крадёшь дыхание, забираешь сердце?
Всё, что даришь мне — боль, твое имя будто заклятье.
Разве ты не видишь — в этом нет правды?
Я не выношу ночи — её черноту без границ.
Скажи мне, где моя вина — на каком перекрёстке свернул?
Дай мне причину, объясни —
Как мне вернуть её взгляд, приласкать её души свет?
Я не выношу ночи, что сжимает меня, как капкан.
Любовь, зачем я впускаю тебя, а ты меня — крадёшь дыхание, забираешь сердце?
Всё, что даришь мне — боль, твое имя будто заклятье.
Разве ты не видишь — в этом нет правды?
Я не выношу ночи — её ледяной тьмы.
Слезы сползают, как иней по стеклу, и сердце расколото в прах,
Я сижу, и тени времени плывут, как медленный дым,
Ведь всё, чем я был, растворилось в вечности — навсегда.
Я не выношу ночи — её безжалостную стужу.
Океаны, полные слёз, затопили мой внутренний мир,
а горы возведены из боли — камень к камню, выше неба.
И каждый раз в моих глазах — предгрозовая тоска,
Всякий раз, как ночь возвращается, шагая по кругу.
Любовь, зачем я впускаю тебя, а ты меня — крадёшь дыхание, забираешь сердце?
Всё, что даришь мне — боль, твое имя будто заклятье.
Разве ты не видишь — в этом нет правды?
Я не выношу ночи — её молчаливого мрака.