Перевод текста песни Liz & Richard - Abwärts

Liz & Richard (оригинал)

Wie läufst Du eigentlich hier rum?
Glaubst du vielleicht das find´ ich gut?
Du bist so komisch anzusehn
Denkst du vielleicht das find´ ich schön?
Wenn du mich gar nicht mehr verstehst
Und mir nur auf die Nerven gehst
Sag, warum leb ich neben dir
Und fühle gar nichts mehr in mir
Nur dein Geschwätz so leer und dumm
Ich habe Angst es bringt mich um
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür
Ich trinke schon die halbe Nacht
Und hab mir dadurch Mut gemacht
Um dir dann endlich zu gestehen
Ich kann dich einfach nich mehr sehn
Doch Tag und Nacht denk ich daran
Ob es nicht anders werden kann
Denk an die schöne Zeit zurück
Die Liebe auf den ersten Blick
Gib mir doch endlich wieder Mut
Und alles würde wieder Gut
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür
Ohhh, dieser Salon hat keine Tür

Лиз и Ричард (перевод)

Как ты вообще здесь ходишь?
Как вы думаете, может быть, мне это нравится?
На тебя так смешно смотреть
Как вы думаете, может быть, я нахожу это красивым?
Если ты меня больше не понимаешь
И ты просто действуешь мне на нервы
Скажи мне, почему я живу рядом с тобой
И больше ничего не чувствую во мне
Просто твоя болтовня такая пустая и глупая
Я боюсь, что это убьет меня
Никто не выходит из этого дома, в этом салоне нет двери
Никто не выходит из этого дома, в этом салоне нет двери
Я пил полночи
И это придало мне смелости
Чтобы наконец признаться тебе
я просто больше не могу тебя видеть
Но я думаю об этом день и ночь
Не может ли быть иначе
Вспомните хорошие времена
Любовь с первого взгляда
Пожалуйста, дай мне смелости снова
И все снова будет хорошо
Никто не выходит из этого дома, в этом салоне нет двери
Никто не выходит из этого дома, в этом салоне нет двери
Ооо, в этой гостиной нет двери