Перевод текста песни Moritz Heroin - Abwärts

Moritz Heroin (оригинал)

Meine Damen, meine Herren
Sehr erfreut sie hier zu sehen
Würd' gern mich vorstellen, werte Leute
Mann nennt mich Moritz Heroin
Ja, ich bin viel herumgekommen
So ist’s nicht schwer mich zu verstehen
Wenn ich erzähl, dass man mich achtet
Man nennt mich Moritz Heroin
So möcht ich gern ein wenig plaudern
Von meinen zahlreichen Affären
Möcht ein wenig euch erheitern
Und Zerstreuung euch bescheren
Doch wie ihr wisst…
Doch wie ihr wisst so ist’s im Leben
Nichts ist umsonst, nichts wird verschenkt
Drum legt zunächst in meine Hände
Etwas hinein von eurem Geld
Lasst euch erzählen die Geschichte
Vom Mädchen Maryleen
Sie war hübsch und jung an Jahren
Der Herr hat’s gut mit ihr gemeint
Kurz die Welt lag ihr zu Füßen
Wie einen Vogel fing ich sie
Und dann in meinen starken Armen
Hat sie oft bitterlich geweint
Oft zog sie los, ging auf die Straßen
Gab sich für Geld den Männern hin
Es war ein Schmerz ihr zuzusehen
Dann kam sie zum Schutze
In die goldene Hütte von Moritz Heroin
Auch fing sie an zu stehlen
Dieser früher so feine Mensch
Doch strich ich sanft ihr durch die Haare
Und flüsterte ihr zu: Maryleen
Maryleen, du meine Taube
Bleib bei mir ich bin wie du
Bleib bei mir ich bin wie du
Dann wollt sie mich verstoßen
Wohl hab ich Sinn für manchen Scherz
Doch wie soll ich’s euch beschreiben:
Dies bereitete mir Schmerz
Wir waren getrennt zwei lange Jahre
Doch besucht ich sie als dann
Ich umarmte sie und küsste
Dann mit großer Leidenschaft
Ich zog hinein mir ihren Körper
Ließ sie spüren meine Kraft
Ich zog hinein in ihren Körper
Ließ sie spüren meine Kraft
Und so verließ sie diese Erde
So ist’s nun mal geschehen
So reich ich euch die Hand von Herzen
Und sag euch jetzt Wiedersehen
Verbleib bis bald und unter Schmerzen:
Euer Moritz Heroin
Verbleib bis bald und unter Schmerzen:
Euer Moritz Heroin
Verbleib bis bald und unter Schmerzen:
Euer Moritz Heroin
Verbleib bis bald mit besten Grüßen:
Euer Moritz Heroin

Мориц Героин (перевод)

Дамы господа
Очень рад видеть вас здесь
Хочу представиться, дорогие люди
Человек называет меня Мориц Героин
Да, я был вокруг много
Так что понять меня не сложно
Когда я говорю, что меня уважают
Меня зовут Мориц Героин
Так что я хотел бы немного поболтать
Из моих многочисленных дел
хочу тебя немного подбодрить
И отвлечь вас
Но как вы знаете...
Но, как известно, это жизнь
Ничто не бесплатно, ничего не отдано
Барабан ложится мне в руки первым
Часть ваших денег в
Позвольте мне рассказать вам историю
От девушки Мэрилин
Она была красива и молода в годах
Господь хотел для нее добра
Одним словом, мир был у ее ног.
Я поймал ее, как птицу
И тогда в моих сильных руках
Она часто горько плакала
Она часто выходила и выходила на улицы
Отдавался мужчинам за деньги
Было больно смотреть на нее
Потом она пришла в приют
В золотую хижину Морица Героин
Она также начала воровать
Этот прежде такой прекрасный человек
Но я нежно гладил ее по волосам
И шепнул ей: Мэрилин
Мэрилин, ты моя голубка
останься со мной я такой же как ты
останься со мной я такой же как ты
Затем она хотела отречься от меня
У меня есть смысл в некоторых шутках
Но как мне вам это описать:
Это причиняло мне боль
Нас разлучили два долгих года
Но потом я посещаю ее
Я обнял ее и поцеловал
Потом с большим азартом
Я втянулся в ее тело
Пусть она почувствует мою силу
Я втянулся в ее тело
Пусть она почувствует мою силу
И вот она покинула эту землю
Вот как это произошло
Так что я протягиваю тебе руку от сердца
И попрощаться сейчас
До скорой встречи и в боли:
Ваш Мориц Героин
До скорой встречи и в боли:
Ваш Мориц Героин
До скорой встречи и в боли:
Ваш Мориц Героин
До скорых встреч с наилучшими пожеланиями:
Ваш Мориц Героин