Перевод текста песни Hier und jetzt - Animus

Hier und jetzt (оригинал)

Wenn du einatmest, halt die Luft kurz an
Versuch zu spüren, wie Leben in deine Brust gelangt
Und wenn du ausatmest, lass die Dämonen frei
Die sich in dir verkrochen haben so lange Zeit
Und wenn du isst, versuch nicht alles zu schlingen
Bedank dich und genieß bewusst, dass Gott die Gaben dir bringt
Trink das Wasser so als ob die ganze Welt darin reift
Denn kein Tropfen sollte etwas Selbstverständliches sein
Wir wollen Schlösser, doch übersehen die Kieselsteine
Warten auf große Wunder und verpassen viele kleine
Rennen entgegen der Zeit, um für den Moment zu leben
Und vergessen dabei jeden Moment, zu leben
Schuften uns kaputt, bis wir Millionen haben
Und zahlen dann Millionen für Antibiotika
Denn während wir nach all den Sternen greifen wollen
Zertreten wir die Blumen, die auf der Erde reifen wollen
Wir hab’n vergessen, zu leben
Sehen zu, wie unser Lächeln vergeht
Und verlieren uns selbst
Denn wir sind überall, nur nicht hier und jetzt
Und wenn du weinst, wein all die Tränen in Liter
Lass alles in dir raus — einmal und dann nie wieder
Schäm dich nicht für dein Lachen, auch wenn die andren scherzen
Denn nichts ist schöner als ein Lachen von ganzem Herzen
Und wenn du küsst, lass es nicht bloß 'ne Berührung sein
Lass nicht gleich los, lass sie deine Verführung sein
Verabschiede dich nie einfach so, wenn du jemand liebst
Denn nur Gott weiß, ob du ihn jemals wiedersiehst
Wir lesen alle nur noch zwischen den Zeilen
Die Zeilen selbst zu lesen, hat uns niemand richtig gezeigt
Die ganze Welt zu bereisen, ist unser Lebenssinn
Doch sehen nur das Ziel und nicht den Weg dahin
Bis wir die Welt nur durch Kameras und paar Filter sehen
Alles, was wir nicht fotografiert hab’n, hab’n wir nicht erlebt
Denn während wir nach all den Sternen greifen wollen
Zertreten wir die Blumen, die auf der Erde reifen wollen
Wir hab’n vergessen, zu leben
Sehen zu, wie unser Lächeln vergeht
Und verlieren uns selbst
Denn wir sind überall, nur nicht hier und jetzt

(перевод)

При вдохе ненадолго задержите дыхание
Попытайтесь почувствовать, как жизнь входит в вашу грудь
И на выдохе выпускай демонов
Кто так долго скрывался в тебе
И когда ешь, постарайся не проглотить все это
Благодарите и сознательно наслаждайтесь тем, что Бог приносит вам дары
Пейте воду так, как будто в ней зреет весь мир
Потому что ни капли не следует принимать как должное
Мы хотим замки, но не обращаем внимания на гальку
Ожидая больших чудес и пропуская множество маленьких
Соревнуйтесь со временем, чтобы жить настоящим
И забыть каждый момент жизни
Трудился с нами, пока мы не получили миллионы
А потом платить миллионы за антибиотики
Потому что, пока мы хотим дотянуться до всех звезд
Давай сокрушим цветы, которые хотят созреть на земле
Мы забыли жить
Смотри, как исчезают наши улыбки.
И потерять себя
Потому что мы везде, только не здесь и сейчас
И когда ты плачешь, плачь все слезы литрами
Выпусти все в себе наружу — раз и больше никогда
Не стыдись своего смеха, даже если другие шутят
Потому что нет ничего приятнее искреннего смеха
И когда ты целуешься, пусть это будет не просто прикосновение.
Не отпускай сразу, пусть она будет твоей соблазнительницей
Никогда не прощайся, когда любишь кого-то
Потому что только Бог знает, увидишь ли ты его снова.
Мы все просто читаем между строк
Никто толком не показал нам, как самим читать строки
Путешествие по миру - наша цель в жизни
Но видеть только цель, а не путь к ней
Пока мы не увидим мир только через камеры и несколько фильтров
Все, что мы не сфотографировали, мы не испытали
Потому что, пока мы хотим дотянуться до всех звезд
Давай сокрушим цветы, которые хотят созреть на земле
Мы забыли жить
Смотри, как исчезают наши улыбки.
И потерять себя
Потому что мы везде, только не здесь и сейчас