Перевод текста песни Kyrie Eleison (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) - Jacques Higelin, Rodolphe Burger, Marcello Giuliani

Kyrie Eleison (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) (оригинал)

Quand sonne le glas
Je sors mon trombone
Et j’entonne
La sonne-
-Rie aux morts
Devant l' monument
Où les morts-vivants
Chantent Ky-
-Rie
Eleison
Qu’elle était belle
(Choubi doubi)
Douce et cruelle
Un regard d’ange
(Choubi doubi)
Corps de Madone
À faire se damner tous les saints
Du paradis et de
L’enfer
Réunis
J’adore la vie, l’amour, la mort
Tout c' qui rugit, qui jouit, qui mord
Le déferlement des orages
Tout c' qui fait grimper aux
Rideaux du ciel
Avant d' plonger six pieds sous terre
Je t’aimais si fort
Que cet amour-là
M’a brûlé
Le corps
Et l'âme
La vie, la mort
(Choubi doubi)
Moi ça m' laisse froid
Vu qu’on n’a pas
(Choubi doubi)
Vraiment le choix
Du jour, du lieu ou du programme
Et qu’on s' demande à qui
Faudra
Rendre l'âme
La vie est une ogresse ardente
Elle nous dévore, elle nous enchante
Nous fait traverser les miroirs
Et nous plonge au fond
Du grand
Entonnoir
Sans Kyrie Eleison

Кири Элейсон (на концерте в Зените Парижа 18.10.2010 г.) (перевод)

Когда звонит похоронный звон
Я вытаскиваю скрепку
и я пою
Кольцо-
- Смеяться над мертвыми
Перед памятником
где живые мертвецы
Пой Ки-
-Ри
Элисон
Что она была красивой
(Чуби доуби)
Сладкий и жестокий
Взгляд ангела
(Чуби доуби)
Тело Мадонны
Чтобы проклясть всех святых
Рая и
ад
воссоединились
Я обожаю жизнь, любовь, смерть
Все, что ревет, наслаждается, кусается
Волна штормов
Все, что заставляет вас подниматься
Небесные шторы
Перед погружением на шесть футов под землю
Я так тебя любил
что это любовь
сожгли меня
Тело
И душа
жизнь смерть
(Чуби доуби)
Меня это оставляет меня холодным
Так как у нас нет
(Чуби доуби)
Действительно выбор
С дня, места или программы
И нам интересно, кому
придется
Умереть
Жизнь - огненная людоедка
Он пожирает нас, он очаровывает нас
Проводит нас через зеркала
И погружает нас глубоко
Большой
Воронка
Без Кайри Элисон