Перевод текста песни Hopeless Bleak Despair - They Might Be Giants

Hopeless Bleak Despair (оригинал)

I never knew what everybody meant
By endless, hopeless, bleak despair
Until one day when I found out
The first time I ever left my house
It saw me and followed me home
And stayed with me for my whole life
For years and years I wandered the earth
Condemned to a life of bleak despair
Then, one day, I looked around and found it had disappeared
Hopeless bleak despair
It was always there
And then, one day, it disappeared
In a puff of smoke
In an unceremonious way
One day, it disappeared
All I had ever wanted in my life
Was only to be free of it
It drove away my family
It made me lose my job
Whenever anybody saw it
They’d say «get out of here»
For years and years I wandered the earth
Sick of my life, looking forward to death
Then, one day, I looked around and found it had disappeared
Hopeless bleak despair
It was always there
And then, one day, it disappeared
In a puff of smoke
In an unceremonious way
One day, it disappeared
Hopeless bleak despair
Hopeless bleak despair
Hopeless bleak despair
For years and years I wandered the earth
Until I died and went to hell
But my despair had ascended to heaven
That’s how I finally got rid of it
Hopeless bleak despair
It was always there
And then, one day, it disappeared
In a puff of smoke
In an unceremonious way
One day, it disappeared
Hopeless bleak despair
It was always there
And then, one day, it disappeared
In a puff of smoke
In an unceremonious way
One day, it disappeared

(перевод)

Я никогда не знал, что все имели в виду
Бесконечным, безнадежным, мрачным отчаянием
Пока однажды я не узнал
Первый раз, когда я вышел из дома
Он увидел меня и последовал за мной домой
И остался со мной на всю жизнь
Годы и годы я скитался по земле
Приговорен к жизни в мрачном отчаянии
Затем, однажды, я огляделся и обнаружил, что он исчез.
Безнадежное мрачное отчаяние
Он всегда был там
А потом, в один прекрасный день, он исчез
В клубе дыма
Бесцеремонно
Однажды он исчез
Все, что я когда-либо хотел в своей жизни
Было только, чтобы быть свободным от этого
Это отогнало мою семью
Это заставило меня потерять работу
Всякий раз, когда кто-нибудь видел это
Они бы сказали «убирайся отсюда»
Годы и годы я скитался по земле
Надоела моя жизнь, с нетерпением жду смерти
Затем, однажды, я огляделся и обнаружил, что он исчез.
Безнадежное мрачное отчаяние
Он всегда был там
А потом, в один прекрасный день, он исчез
В клубе дыма
Бесцеремонно
Однажды он исчез
Безнадежное мрачное отчаяние
Безнадежное мрачное отчаяние
Безнадежное мрачное отчаяние
Годы и годы я скитался по земле
Пока я не умер и не попал в ад
Но мое отчаяние вознеслось до небес
Вот как я наконец избавился от него
Безнадежное мрачное отчаяние
Он всегда был там
А потом, в один прекрасный день, он исчез
В клубе дыма
Бесцеремонно
Однажды он исчез
Безнадежное мрачное отчаяние
Он всегда был там
А потом, в один прекрасный день, он исчез
В клубе дыма
Бесцеремонно
Однажды он исчез