Перевод текста песни The Skatter Brak Flath who Lives in my Bath - Barry Louis Polisar

The Skatter Brak Flath who Lives in my Bath (оригинал)

I think I’m pretty lucky, I’m sure you’ll agree,
'Cause in my house there’s a bath tub you see
And in that tub lives a Skatter-Brack Flath
Who won’t let me take a shower or a bath.
I grab my robe, my soap and towel;
I hear a shriek and a deep, deep howl.
When Dad tells me, «get in the bath,»
I tell him all about the Skatter-Brack Flath.
He’s as real as the Gutchum Gee-Gillie Gah-Ged
Or the Bottom-Bo, Bitty-Bree, Slock-Slo Sled
Or the Slotum-Slaw Silklie-See Sap-Sucking Sool
Who want me at home when I should be in school.
Or the Google Nosed Liddy Lap Licking La-Lude
Who never lets me finish all of my food.
Or the Gobbin Go Gittie-Gatch Gitchie-Gap Goo…
And you better watch out--so they don’t get you!

Скейтбордист Брэк Флат, который живет в моей ванной (перевод)

Я думаю, мне очень повезло, я уверен, вы согласитесь,
Потому что в моем доме есть ванна, которую ты видишь
И в этой ванне живет Скаттер-Брэк Флэт
Кто не дает мне принять душ или ванну.
Я беру халат, мыло и полотенце;
Я слышу крик и глубокий, глубокий вой.
Когда папа говорит мне «иди в ванну»,
Я рассказываю ему все о равнине Скаттер-Брэк.
Он такой же настоящий, как Гатчум Джи-Гилли Гах-Гед
Или сани Bottom-Bo, Bitty-Bree, Slock-Slo
Или Slotum-Slaw Silklie-See, высасывающая сок
Кто хочет, чтобы я был дома, когда я должен быть в школе.
Или Google Nosed Liddy Lap Lap Licking La-Lude
Кто никогда не позволяет мне закончить всю мою еду.
Или Gobbin Go Gittie-Gatch Gitchie-Gap Goo…
И смотри лучше, чтобы они тебя не достали!