Перевод текста песни Power of Two - Indigo Girls

Power of Two (оригинал)

Now the parking lot is empty
Everyones gone someplace
I pick you up and in the trunk Ive packed
A cooler and a 2-day suitcase
Cause theres a place we like to drive
Way out in the country
Five miles out of the city limit were singing
And your hands upon my knee
So were okay
Were fine
Baby Im here to stop your crying
Chase all the ghosts from your head
Im stronger than the monster beneath your bed
Smarter than the tricks played on your heart
Well look at them together then well take them apart
Adding up the total of a love thats true
Multiply life by the power of two
You know the things that I am afraid of
Im not afraid to tell
And if we ever leave a legacy
Its that we loved each other well
Cause Ive seen the shadows of so many people
Trying on the treasures of youth
But a road that fancy and fast
Ends in a fatal crash
And Im glad we got off
To tell you the truth
Cause were okay
Were fine
Baby Im here to stop your crying
Chase all the ghosts from your head
Im stronger than the monster beneath your bed
Smarter than the tricks played on your heart
Well look at them together then well take them apart
Adding up the total of a love thats true
Multiply life by the power of two
All the shiny little trinkets of temptation
(make new friends)
Something new instead of something old
(but keep the old)
All you gotta do is scratch beneath the surface
(but remember what is gold)
And its fools gold
(what is gold)
Fools gold
(what is gold)
Fools gold
Now were talking about a difficult thing
And your eyes are getting wet
I took us for better and I took us for worse
Dont you ever forget it
Now the steel bars between me and a promise
Suddenly bend with ease
The closer Im bound in love to you
The closer I am to free
So were okay
Were fine
Baby Im here to stop your crying
Chase all the ghosts from your head
Im stronger than the monster beneath your bed
Smarter than the tricks played on your heart
Well look at them together then well take them apart
Adding up the total of a love thats true
Multiply life by the power of two

(перевод)

Теперь парковка пуста
Все куда-то ушли
Я забираю тебя и упаковываю в багажник
Холодильник и чемодан на 2 дня
Потому что есть место, где мы любим ездить
Путь в стране
В пяти милях от черты города пели
И твои руки на моем колене
Так что все в порядке
У нас все в порядке
Детка, я здесь, чтобы остановить твой плач
Гони всех призраков из своей головы
Я сильнее монстра под твоей кроватью
Умнее, чем трюки, сыгранные с вашим сердцем
Хорошо посмотри на них вместе, а потом разбери их
Суммируя общую любовь, это правда
Умножьте жизнь на двойку
Вы знаете, чего я боюсь
Я не боюсь сказать
И если мы когда-нибудь оставим наследие
Это то, что мы любили друг друга хорошо
Потому что я видел тени стольких людей
Примеряем сокровища молодости
Но причудливая и быстрая дорога
Заканчивается фатальной аварией
И я рад, что мы вышли
Сказать тебе правду
Причина была в порядке
У нас все в порядке
Детка, я здесь, чтобы остановить твой плач
Гони всех призраков из своей головы
Я сильнее монстра под твоей кроватью
Умнее, чем трюки, сыгранные с вашим сердцем
Хорошо посмотри на них вместе, а потом разбери их
Суммируя общую любовь, это правда
Умножьте жизнь на двойку
Все блестящие безделушки искушения
(завести новых друзей)
Что-то новое вместо чего-то старого
(но оставить старое)
Все, что вам нужно сделать, это поцарапать под поверхностью
(но помните, что такое золото)
И это золото дураков
(что такое золото)
Золото дурака
(что такое золото)
Золото дурака
Теперь говорили о трудной вещи
И твои глаза промокают
Я принимал нас к лучшему, и я принимал нас к худшему
Ты никогда не забудешь это
Теперь стальные прутья между мной и обещанием
Внезапно согнуться с легкостью
Чем ближе я привязан к тебе любовью
Чем ближе я к свободе
Так что все в порядке
У нас все в порядке
Детка, я здесь, чтобы остановить твой плач
Гони всех призраков из своей головы
Я сильнее монстра под твоей кроватью
Умнее, чем трюки, сыгранные с вашим сердцем
Хорошо посмотри на них вместе, а потом разбери их
Суммируя общую любовь, это правда
Умножьте жизнь на двойку