Перевод текста песни Gambler's Blues - Dave Van Ronk

Gambler's Blues (оригинал)

It was down by old Joe’s bar room
On the corner of the square
They were serving drinks as usual
And the usual crowd was there
On my left stood big Joe MacKennedy
And his eyes were bloodshot red
When he turned to the crowd around him
These are the very words he said
I went down to that St. James Infirmary
I saw my baby there
Stretched out on a long, white table
So sweet, so cold, so fair
Let her go, let her go god bless her
Wherever she may be
She may search this wide world over
And never find sweetened man like me
And when I die please bury me
In my high-top Stetson hat
Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain
My gang will know I died standing pat
I want six crap-shooters for my pallbearers
While a girl sing me a’song
And put a jazz band on my hearse wagon
To raise hell as I stroll along
Let her go.
Let her go, God bless her
Wherever she may be
She may search this wide world over
And never find sweetened man like me
Well now that i’ve told my story
I’ll take another shot of booze
And if anyone should happen to ask you
Well i’ve got those gambler’s blues
Let her go.
Let her go, God bless her
Wherever she may be
She may search this wide world over
And never find sweetened man like me

(перевод)

Это было внизу барной комнаты старого Джо
На углу площади
Они подавали напитки, как обычно
И обычная толпа была там
Слева от меня стоял большой Джо МакКеннеди
И его глаза были налиты кровью
Когда он повернулся к толпе вокруг него
Это те самые слова, которые он сказал
Я спустился в лазарет Сент-Джеймс
Я видел там своего ребенка
Растянулся на длинном белом столе
Так мило, так холодно, так справедливо
Отпусти ее, отпусти ее, благослови ее бог
Где бы она ни была
Она может искать этот широкий мир
И никогда не найти такого подслащенного человека, как я.
И когда я умру, пожалуйста, похороните меня
В моей шляпе Stetson с высоким верхом
Наденьте 20-долларовую золотую монету на цепочку для моих часов.
Моя банда будет знать, что я умер стоя
Я хочу шесть стрелков для моих гроб
Пока девушка поет мне песню
И поставь джаз-бэнд на мой фургон-катафалк.
Поднять ад, пока я иду
Отпусти ее.
Отпусти ее, дай бог ей здоровья
Где бы она ни была
Она может искать этот широкий мир
И никогда не найти такого подслащенного человека, как я.
Ну, теперь, когда я рассказал свою историю
Я сделаю еще один глоток выпивки
И если кто-нибудь спросит вас
Ну, у меня есть блюз этого игрока
Отпусти ее.
Отпусти ее, дай бог ей здоровья
Где бы она ни была
Она может искать этот широкий мир
И никогда не найти такого подслащенного человека, как я.