Перевод текста песни Rattlesnake - American Aquarium

Rattlesnake (оригинал)

Well she’s born outside of Memphis, just north of Tupelo
Oh Lord, she’s a Mississippi Queen
And just like that big river, oh Lord, she’ll pull you under
She fights fire with gasoline
The first time that I saw her down at the white water
Dance across those ancient hardwood floors
And you could tell she had a history with the cigarettes and whiskey
And the boys that had a way with words
But I want to make that glorious mistake
She’s got the kisses of a thousand angels and the bite of a rattlesnake
Much like my first occurrence with straight Kentucky bourbon
Oh Lord, she took my breath away
And when she called me «Darlin'» I started caterwaulin'
Oh, I had nothin' else to say
But I want to make that glorious mistake
She’s got the kisses of a thousand angels and the bite of a rattlesnake
And when she gets me all alone she strikes the fear of Jesus
She sends that fear coursin' through my blood
And when we hit the bedroom, it’s always fire and brimstone
Yes I have been washed in the flood
And I want to make that glorious mistake
She’s got the kisses of a thousand angels and the bite of a rattlesnake
She’s got the kisses of a thousand angels and the bite of a rattlesnake

(перевод)

Ну, она родилась за пределами Мемфиса, к северу от Тупело.
О Господи, она Королева Миссисипи
И точно так же, как эта большая река, о Господи, она утянет тебя под воду
Она тушит огонь бензином
В первый раз, когда я увидел ее у белой воды
Танцуйте на этих древних деревянных полах
И вы могли бы сказать, что у нее была история с сигаретами и виски
И мальчики, у которых был способ со словами
Но я хочу совершить эту славную ошибку
У нее поцелуи тысячи ангелов и укус гремучей змеи
Очень похоже на мой первый случай с чистым бурбоном из Кентукки.
О, Господи, у меня перехватило дыхание
И когда она назвала меня «Дорогой», я начал гудеть
О, мне больше нечего было сказать
Но я хочу совершить эту славную ошибку
У нее поцелуи тысячи ангелов и укус гремучей змеи
И когда она оставляет меня в полном одиночестве, она поражает страх перед Иисусом
Она посылает этот страх в мою кровь
И когда мы попадаем в спальню, это всегда огонь и сера
Да, я был омыт потопом
И я хочу совершить эту славную ошибку
У нее поцелуи тысячи ангелов и укус гремучей змеи
У нее поцелуи тысячи ангелов и укус гремучей змеи