Перевод текста песни Torn - Painbastard

Torn (оригинал)

I have no time to prepare myself
Just like a bang fades into silence
You disappeared — got lost in tragedy
My hands were tied — I watched it all pass by

Since you've forsaken me — I lost my wings
And my heart and mind are so numb with cold

The hole in my life — you left behind
The piece of my heart — you ripped out
They cannot keep me from resurrecting
I won't waste time — I have only this one life

Since you've forsaken me — I lost my wings
I've lost too much but I have found myself

Since you've forsaken me — I lost my wings
And I try to escape — 'cause I am torn
With every thought
I'll vanish into grief
And then again I will arise

Растерзанный (перевод)

У меня нет времени приводить себя в порядок,
Я словно звук выстрела, тающий в тишине.
Исчезла ты, растворившись в трагедии —
Мои руки были связаны, — я лишь наблюдал, как все проходит.

Когда ты покинула меня, я потерял свои крылья,
А сердце мое и разум с тех пор скованы льдом.

Ты оставила после себя в моей жизнь воронку —
Часть сердца моего ты с собой забрала.
Но это не помешает мне возродиться,
Я не стану зря тратить время, поскольку жизнь у меня только одна.

Когда ты покинула меня, я потерял свои крылья,
Я потерял слишком многое, но обрел себя.

Когда ты покинула меня, я потерял свои крылья,
И пытаюсь уйти от реальности, поскольку растерзан.
Преследуемый размышлениями,
Растворюсь я в печали,
Но после воскресну вновь.