Перевод текста песни Arbeit Macht Fleisch - Carcass

Arbeit Macht Fleisch (оригинал)

Prognathous gears grind,
So diligent and serrated they mesh,
Toothed cogs chum,
So trechant, against soft flesh,
Worked to the bone,
Up to the hilt, depredated,
Raw materialism,
To stoke the furnaces,
Toiling, rotting,
Life slowly slips away,
Consumed, inhumed,
In this mechanized corruption line,
By mincing machinery industrialised — pulped and pulverised,
Enslaved to the grind.
Blood, sweat, toil, tears,
Arbeit macht frei/fleisch.
Grave to the grind.
(Lead — Amott)
Inimitable gears twist,
To chum a living grave,
Stainless cogs shredding,
Scathing pistons bludgeon and flail,
Stripping to the bone,
Retund mandrels levigate,
Just raw material,
Your pound of flesh for the suzerain,
Toiling, rotting,
Life slowly dissipates,
Consumed, inhumed,
In a corruption line, mechanized,
By mincing machinery, industrialized — crunched and brutalised,
A grave to the blind.
(Lead — Steer)

Работа делает мясо (перевод)

Зубчатые шестерни шлифуют,
Так старательно и зубчато они сцепляются,
Зубчатые шестеренки чум,
Так вероломно против мягкой плоти,
Работал до мозга костей,
До рукояти, разоренный,
Сырой материализм,
Топить печи,
Трудится, гниет,
Жизнь медленно ускользает,
Поглощенный, погребенный,
В этой механизированной коррупционной линии
С помощью промышленного измельчения машин — измельчения и измельчения,
Порабощенный молотилкой.
Кровь, пот, труд, слезы,
Arbeit macht frei/fleisch.
Могила к земле.
(Ведущий — Эмотт)
Неподражаемые шестеренки крутятся,
Перекопать живую могилу,
Измельчение нержавеющих зубцов,
Разрушительные поршни дубинкой и цепом,
Раздевание до костей,
Возвратные оправки левитируют,
Просто сырье,
Ваш фунт плоти для сюзерена,
Трудится, гниет,
Жизнь медленно рассеивается,
Поглощенный, погребенный,
В коррупционной линии, механизированной,
Машинами для измельчения, индустриализированными — измельченными и огрубевшими,
Могила для слепых.
(Ведение — управление)