Перевод текста песни SHELTER - Victor Kwesi Mensah, Wyclef Jean, Chance The Rapper

SHELTER (оригинал)

There’s a war going on outside
Yeah, I
There’s a war going on outside
That nobody’s safe from
But here in my arms
I’ll keep you from harm
There’s no guarantee tonight
That we will wake up (That we will wake up)
When night takes the morning
But if no alarm rings
You can count on one thing
I’ll be your shelter
Emergency
Please count on me, yeah, I
I’ll be your superhero
When danger arrives (Uh)
I’ll be by your side
You’re my lucky dime (Uh)
Wyclef told me, «Call 9−1-1»
But who do you call when th ambulances don’t come?
Or watch as the ons sworn by law to protect us
Wrongfully convict us, then call it corrections
Next, they bail the banks out when we in recession
And hang us in a jail cell so they can swing the elections
I walk Chicago streets where potholes is deep
And Tahoes creep like TLC
Hospital workers in scrubs with no PPE
But they got money for riot gear, my nigga, we dying here
Yet, you tell me not to move with my gun
But we got more funeral homes than schools where I’m from
And on the news, all you view is homicides
Tell me why it ain’t no trauma units when everybody traumatized?
(Yeah, I)
Trying to get on your feet, playing the hand they dealt you
If your house is not a home, let this song be your shelter, shelter, shelter
I’ll be your shelter
Emergency
Please count on me, yeah, I
I’ll be your superhero
When danger arrives (When danger arrives)
I’ll be by your side (I'll be by your side)
You’re my lucky dime
It’s a hundred bags under the underpass
Rumbling stomachs, cups jingle when Hummers pass
Brisk wind, summer’s done, winter is coming fast
And then they Zoom teacher wonder why they don’t come to class
The internet been out, the hot water been out
She moved to her aunt’s house, then to her friend’s couch
Her abuser went to jail, but that nigga been out
Producer was in-house, they closer than pen pals
Homeless in the home of the slaves, I wonder how that would feel?
The manifested destiny a bunch of land they could steal
Think about Kenneth Walker and Philando Castile
How they only wanted to protect they family
While it’s niggas out here that make it worse for they folks
It’s a deeper, hotter hell for the worst of these folks
It’s a mystery, we never heard the murder she wrote
If we finally paid her back, the whole Earth would be broke
I’ll be your shelter
Emergency
Please count on me, yeah, I
I’ll be your superhero
When danger arrives
I’ll be by your side (Uh)
I write for my niggas doing life with no possibility of parole
You playing Fortnite, that’s how long he spent in the hole
Live from death row, free my nigga Julius Jones
I had a dream that Mumia was home
I speak freedom in song
'Cause all I see is racist faces
Where hate lives and they rape kids in cages
What kind of nation lynch Elijah McClain?
And send us to the Middle East to die for the flag?
They drive us insane to sell us medication
We demand reparations, and they tell us, «Have patience»
Instead of cash payments, we get minimum wages
They give us the Black Plague, then send us a white savior
I found faith when I lost hope
That’s when Julius reminded me of a bar I wrote
Behind bars, on the yard, where they dream of the street
On death row, singing, «We Could Be Free»
We could be free, we could be free
I know you’ll be my shelter from the storm
I know you’ll be my shelter from the storm
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh

SHELTER (перевод)

Снаружи идет война
Да я
Снаружи идет война
Что никто не застрахован от
Но здесь, в моих руках
Я сохраню тебя от вреда
Сегодня нет гарантии
Что мы проснемся (Что мы проснемся)
Когда ночь берет утро
Но если не звонит будильник
Вы можете рассчитывать на одну вещь
Я буду твоим убежищем
Крайняя необходимость
Пожалуйста, рассчитывайте на меня, да, я
Я буду твоим супергероем
Когда приходит опасность (э-э)
Я буду на твоей стороне
Ты моя счастливая копейка (э-э)
Вайклеф сказал мне: «Позвони 9−1-1».
Но кому ты звонишь, когда скорая помощь не приезжает?
Или смотреть, как те, кто поклялся по закону защищать нас
Неправомерно осудите нас, а затем назовите это исправлением
Затем они выручают банки, когда мы находимся в рецессии.
И повесить нас в тюремной камере, чтобы они могли повлиять на выборы
Я иду по улицам Чикаго, где глубокие выбоины
И Tahoes ползают, как TLC
Работники больницы в халатах без средств индивидуальной защиты
Но у них есть деньги на снаряжение для беспорядков, мой ниггер, мы здесь умираем
Тем не менее, вы говорите мне не двигаться с моим пистолетом
Но у нас больше похоронных бюро, чем школ, откуда я родом.
И в новостях все, что вы видите, это убийства
Скажите, почему нет травматологических отделений, когда все травмированы?
(Да я)
Пытаясь встать на ноги, разыгрывая руку, которую они вам сдали
Если твой дом не дом, пусть эта песня будет твоим приютом, приютом, приютом
Я буду твоим убежищем
Крайняя необходимость
Пожалуйста, рассчитывайте на меня, да, я
Я буду твоим супергероем
Когда приходит опасность (Когда приходит опасность)
Я буду рядом с тобой (Я буду рядом с тобой)
Ты моя счастливая копейка
Это сотня мешков под подземным переходом
Урчание желудков, чашки звенят, когда проезжают Хаммеры
Свежий ветер, лето закончилось, скоро зима
А потом учителя Zoom удивляются, почему они не приходят на занятия
Интернета нет, горячей воды нет
Она переехала в дом своей тети, затем на диван своей подруги
Ее обидчик попал в тюрьму, но этого ниггера не было
Продюсер был в доме, они ближе, чем друзья по переписке
Бездомный в доме рабов, интересно, каково это?
Проявленная судьба - куча земли, которую они могли украсть
Подумайте о Кеннете Уокере и Филандо Кастиле.
Как они только хотели защитить свою семью
В то время как здесь есть ниггеры, которые делают это хуже для них, люди
Это более глубокий и жаркий ад для худших из этих людей
Это тайна, мы никогда не слышали об убийстве, которое она написала
Если бы мы, наконец, отплатили ей, вся Земля была бы разбита
Я буду твоим убежищем
Крайняя необходимость
Пожалуйста, рассчитывайте на меня, да, я
Я буду твоим супергероем
Когда приходит опасность
Я буду рядом с тобой (э-э)
Я пишу для своих ниггеров, живущих жизнью без возможности условно-досрочного освобождения
Ты играешь в Fortnite, вот сколько времени он провел в яме
Живи из камеры смертников, освободи моего ниггера Джулиуса Джонса.
Мне приснился сон, что Мумия дома
Я говорю о свободе в песне
Потому что все, что я вижу, это расистские лица
Где живет ненависть и насилуют детей в клетках
Какая нация линчевала Элайджу Макклейна?
И отправить нас на Ближний Восток умирать за флаг?
Они сводят нас с ума, чтобы продать нам лекарства
Мы требуем возмещения ущерба, а нам говорят: «Потерпите».
Вместо наличных расчетов мы получаем минимальную заработную плату
Они дают нам черную чуму, а затем присылают нам белого спасителя
Я обрел веру, когда потерял надежду
Именно тогда Джулиус напомнил мне о баре, который я написал
За решеткой, во дворе, где им снится улица
В камере смертников поют «Мы могли бы быть свободны»
Мы могли бы быть свободны, мы могли бы быть свободны
Я знаю, ты будешь моим убежищем от бури
Я знаю, ты будешь моим убежищем от бури
О, о, о, о, о, о
Ой
Ой ой
Ой ой
Ой ой ой ой